1
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Te consideri
un abandon din societate?

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,889
Nu neapărat, nu.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,933
Pentru că facem
propria noastră societate

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,643
daca ne dai o sansa.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
Oh, nu ar trebui să spun asta.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
- Nu...
- Nu sunt un abandon, omule.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,774
Trăiesc și respir ca tine.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Doar că arătăm puțin diferit,
asta-i tot.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,819
Avem doar moduri diferite
de a ne exprima

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
care ar trebui să fie
punctul de vedere liber oricum.

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
<i>- Ce faci în muzica ta?
- Încerc să mă joc...-</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
<i>crash, blam, clunk, smash.</i>

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Avea darul, avea suflet,
a avut dragostea.

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,719
Avea muzica lui.
Asta e tot ce-i păsa.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,264
<i>Ce crezi că publicul tău
Îți place cel mai mult?</i>

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
<i>Sex. Slaie-te. Oh!</i>

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Versurile tale par să aibă
destul de rafinament.

18
00:01:06,149 --> 00:01:10,696
Da, ei bine, suntem pentru oricine asta
se vor aduna.

19
00:01:10,862 --> 00:01:13,490
Nu suntem pentru toată lumea
stând într-o groapă mare de droguri,

20
00:01:13,657 --> 00:01:16,159
stând în jur plângându-se.
Dacă stau în jur

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,620
și încă încearcă să-și obțină sinele
împreună într-un fel,

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,123
indiferent că este un abandon
a societății sau orice ar fi ea,

23
00:01:21,290 --> 00:01:24,334
sau dacă sunt oamenii din societate,
pentru a pune mintea oricui împreună,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
pentru că acum ideea este a comunica,

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,007
să nu ne batem unul pe altul,
știi tu, rebel și toate astea.

26
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
În mod firesc, ai
să încep de undeva,

27
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
deci mergi la
cei rebeli.

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
Dar ideea este să comunici,
pentru ca toată lumea să fie respectată

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
indiferent de scena de grup
ai putea fi în, știi.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,732
Și dintr-o dată, Jimi pleacă
în Hawaii pentru o vacanță,

31
00:01:46,898 --> 00:01:51,320
și cumva s-a încuiat
pentru a face acest film în Hawaii

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
cu căpeteniile astea.

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,993
<i>Chuck era un showman, genul de tip
care s-a îmbrăcat foarte atent-</i>

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
Și-a pus un costum
să ieși pentru o zi.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
Se numea Vrăjitorul

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,999
pentru că există
nimic despre care Chuck nu știa.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,668
<i>A fost complet predat
către lumea cosmică.</i>

38
00:02:06,835 --> 00:02:10,005
Ne poți spune încă o dată ce
frații spațiali spun despre LSD?

39
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
Vorbim de 1970,
deci oricum lucrurile erau destul de nebunești.

40
00:02:13,216 --> 00:02:17,012
A fost o epocă psihedelică,
știi, stilul de viață rock'n'roll.

41
00:02:19,389 --> 00:02:24,478
Ne-am implicat în acest film nebunesc,
„Podul Curcubeului”, în Maui.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
Inhala.

43
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
<i> Și, vreau să spun,
a fost doar foarte ciudat-</i>

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
Chuck a intrat
pentru a vorbi cu Warner Bros.,

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
acești doi șefi ai Warner Bros.,

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
explicându-i cum vrea
să ne ducă pe toți în Maui

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
și închiriază școala asta de fete
asta e in vacanta de vara

48
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
și toți vom locui acolo.

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Singurul tip la care se uită
celălalt tip și pleacă,

50
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
„Nu știu ce dracu’
despre care vorbește tipul.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Dă-i banii”.

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,883
<i>Și am plecat cu toți
prieteni în Maui pentru a face acest film.</i>

53
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
Jimi nu voia să fie
o parte din „Podul Curcubeului”.

54
00:02:59,012 --> 00:03:03,809
I s-a cerut de multe ori,
și de multe ori spunea nu.

55
00:03:04,309 --> 00:03:08,522
Nu a existat nici un scenariu,
a fost doar o idee foarte liberă.

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Și se vede.

57
00:03:11,191 --> 00:03:14,319
Văd prin formular
pentru că am creat formularul.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,781
Sunt dincolo de orice timp
căci sunt înainte de timp.

59
00:03:18,198 --> 00:03:20,742
Știe oricine
ce se întâmplă pe aici?

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Bună ziua?

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
<i>Am jucat cu Jimi Hendrix
în multe concerte.</i>

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,677
Mulți dintre ei erau ciudați,
dar acesta este cel mai neobișnuit,

63
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
la ferma de vite,
pe marginea vulcanului.

64
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
<i>Nu a fost doar un concert obișnuit
la care mergi.</i>

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,276
Era o culoare,
experiență de sunet vibratoriu.

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Și a fost o nebunie.

67
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
S-a întrerupt curentul în Lahaina.

68
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Oamenii au jurat că a trecut o navă spațială.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Adică lucruri nebunești, nebunești
s-a întâmplat în ziua aceea

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
din orice
Jimi a scos chitara aia.

71
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
<i>Muzica lui Hendrix era ca...</i>

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
m-am tot gândit
o navă spațială ateriza.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,831
Oamenii spuneau: „O, Doamne, suntem...
Jimi Hendrix este pe insulă.”

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Pentru a-l vedea pe Jimi Hendrix în acest cadru,

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,836
a fost ca un dar de la Dumnezeu pentru mine.

76
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
<i>Poți întreba
pentru ceva mai uimitor?</i>

77
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Maui, concert gratuit, Jimi Hendrix?

78
00:06:42,611 --> 00:06:47,157
<i>Jimi Hendrix a avut un mare succes
artist la casa de discuri.</i>

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,658
<i>Nu se pune problema asta.</i>

80
00:06:49,117 --> 00:06:54,581
Și era atât de inovator
și un chitarist captivant

81
00:06:54,873 --> 00:06:58,835
că el era artistul
despre care vorbea toată lumea.

82
00:07:27,906 --> 00:07:32,535
Avea o modalitate de a ține mulțimea
pe marginea isteriei absolute.

83
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
Părea a fi o situație periculoasă

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
pentru că dacă s-a dus mulţimea
într-o singură direcție,

85
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
rezultatul ar fi fost o revoltă.

86
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
A fost foarte interesant.

87
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
<i>Jimi a fost o nouă forță în muzică.</i>

88
00:08:02,315 --> 00:08:04,776
A adus ceva
nou și proaspăt la masă.

89
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
Și, da, el a fost cel mai mare zgomot.

90
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
<i>Nu a fost chiar nimic
care l-ar putea atinge.</i>

91
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
<i> Cântă la chitară,
m-a dat peste cap.</i>

92
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
A fost ca
muzica lui a intrat în creierul meu.

93
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
A fost aproape ca și cum a fost
coloana sonoră a tinereții mele.

94
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
Mulțumesc foarte mult.

95
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Frank Sinatra
a început Reprise Records

96
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
pentru propriile evidențe, inițial.

97
00:09:09,215 --> 00:09:11,134
Și apoi a început să-și semneze prietenii,

98
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
precum Dean Martin, Sammy Davis Jr.

99
00:09:13,386 --> 00:09:17,724
Și când Frank a început Reprise,
avea nevoie de cineva care să-l conducă,

100
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
și avocatul său, Mickey Rudin,
a sugerat Mo Ostin.

101
00:09:21,436 --> 00:09:24,647
Și Frank nu este atât de mult
să semneze acte rock,

102
00:09:24,814 --> 00:09:26,858
dar Mo vede asta ca pe viitor.

103
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
În regulă.

104
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Traiectoria lui Hendrix este în sus.

105
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
<i>Acest lucru nu este pierdut pe Mo,</i>

106
00:09:49,881 --> 00:09:54,469
<i>sau distribuitorii de discuri,
sau companie Warner Bros., sunt sigur.</i>

107
00:09:59,516 --> 00:10:02,727
Și îmi amintesc despre Mo vorbea
cât de entuziasmat era

108
00:10:02,894 --> 00:10:05,563
despre semnare
Experiența Jimi Hendrix,

109
00:10:05,730 --> 00:10:10,026
aceşti trei tipi care au făcut
suficient zgomot pentru 150 de bărbați.

110
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Vai!

111
00:10:26,126 --> 00:10:28,586
<i>Experiența Jimi Hendrix!</i>

112
00:10:33,967 --> 00:10:38,638
<i>Am simțit că 1969 a fost
un an critic pentru Jimi.</i>

113
00:10:39,597 --> 00:10:42,684
Era singur, doar alerga
în jur, mergând din studio în studio

114
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
pentru a încerca să lase lucrurile jos

115
00:10:44,978 --> 00:10:48,565
în timp ce eram în proces
de clădire Electric Lady Studios.

116
00:10:49,023 --> 00:10:52,986
Și cu cât intram mai mult în clădire
de Electric Lady Studios,

117
00:10:53,153 --> 00:10:55,780
cu atât era mai mare cerere pentru Jimi
a iesi la drum

118
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
pentru a primi banii
pentru a finanța întreaga operațiune.

119
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
<i>Hendrix și Eddie Kramer
și Jim Marron au decis</i>

120
00:11:08,042 --> 00:11:10,170
<i>pentru a construi acest studio incredibil-</i>

121
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
Și Michael Jeffery,
Managerul lui Hendrix, află

122
00:11:13,798 --> 00:11:16,301
este mult mai scump
decât credea inițial.

123
00:11:16,467 --> 00:11:19,012
Au fost depășiri de costuri,
lucruri pe care nu le-au anticipat.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
Și se regăsesc
într-o criză de numerar.

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,024
<i>Și construcții
s-a oprit mort în loc.</i>

126
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
nu se intampla nimic,
suntem fara bani.

127
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Deci, de obicei, cineva va încerca
și împrumutați o jumătate de milion de dolari

128
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
pentru un studio de înregistrări
părea cam nebun.

129
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
Dar mergând la Warner Bros.,

130
00:11:46,247 --> 00:11:50,627
Michael Jeffery și-a dat seama
că redevenţele lui Hendrix

131
00:11:50,793 --> 00:11:55,048
ar plăti cu ușurință Warner Bros
pentru acest împrumut.

132
00:11:55,673 --> 00:11:58,343
Michael Jeffery a fost...

133
00:11:59,344 --> 00:12:00,803
un operator.

134
00:12:04,766 --> 00:12:08,728
Al lui Mike era mai degrabă rolul de a lua
grija de partea financiară a lucrurilor

135
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
și toți păreau să aibă
mult respect pentru Mike.

136
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
Și, într-un fel,

137
00:12:14,400 --> 00:12:17,487
Cred că s-au cam speriat
de el și puțin înfricoșată de el.

138
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
<i>Michael, ca mulți manageri
în industria muzicală,</i>

139
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
<i>a fost cam nemiloasă.</i>

140
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
<i>A fost MI6, cred.
Era un tip de la Serviciul Secret-</i>

141
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
Dar era clar că era priceput
afacerea muzicală, despre talent.

142
00:12:30,959 --> 00:12:33,586
<i>Dar fără Mike,
n-ar fi dus nicăieri-</i>

143
00:12:33,753 --> 00:12:38,216
Fără real
experiența muzicală pe care a avut-o Mike,

144
00:12:39,175 --> 00:12:44,681
Nu cred că niciunul dintre ei ar fi făcut-o
mers mai departe de acel moment.

145
00:12:45,932 --> 00:12:50,478
Bătrânul Michael Jeffery,
a fost genial să-și dea seama,

146
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
„Cum pot să strâng
niște bani de la cineva?"

147
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
Merge la Warner Bros.
și găsește o înțelegere

148
00:12:56,651 --> 00:13:00,363
prin care primește un împrumut
împotriva viitoarelor redevențe ale lui Jimi.

149
00:13:01,197 --> 00:13:03,366
Deci, Michael Jeffery,
fiind Michael Jeffery,

150
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
nu puteam pleca destul de bine singur.

151
00:13:05,326 --> 00:13:07,996
Și el a spus, într-una dintre acestea
"Oh, apropo..." deoparte,

152
00:13:08,162 --> 00:13:10,999
„Vom merge în studio
și mai faceți câteva înregistrări.”

153
00:13:11,165 --> 00:13:12,375
Fantastic.

154
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Asta înseamnă că vom primi
recordul nostru cu atât mai repede.

155
00:13:15,378 --> 00:13:17,255
„Oh, nu, nu înregistrează
pentru voi băieți.

156
00:13:17,422 --> 00:13:21,175
Înregistrează un album cu coloană sonoră
la acest film pe care îl fac,

157
00:13:21,342 --> 00:13:25,346
„Podul Curcubeului”. Vreți băieți
un album cu coloană sonoră?"

158
00:13:26,055 --> 00:13:28,016
Și Warner Bros. s-a răsturnat

159
00:13:28,182 --> 00:13:31,477
și a spus: „Stai puțin, avem
drepturile la asta.” Nu, nu ai.

160
00:13:32,145 --> 00:13:34,063
a făcut Michael
o înțelegere cu Warner Bros.

161
00:13:34,230 --> 00:13:37,483
Asta dacă i-au dat
bani pentru a face filmul,

162
00:13:37,650 --> 00:13:41,696
le-ar da
un album numit „Rainbow Bridge”.

163
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
După cum i s-a prezentat lui Mo Ostin,
„Rainbow Bridge” a fost un scor

164
00:13:45,992 --> 00:13:48,745
că Jimi Hendrix
prevedea un film.

165
00:13:49,203 --> 00:13:52,332
Nu avea nicio idee că se duce
să fie văzute în film.

166
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Deci a fost o premieră pentru Jimi

167
00:13:54,417 --> 00:13:56,669
în măsura în care nu marcase niciodată
un film inainte.

168
00:13:56,961 --> 00:13:59,005
Și asta a fost ademenitor.

169
00:13:59,589 --> 00:14:02,216
Michael Jeffery a vrut să se diversifice

170
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
și era interesat să fie
un regizor, un autor.

171
00:14:05,928 --> 00:14:08,806
Cu patru sau cinci ani înainte de asta,
ar fi fost ridicol,

172
00:14:08,973 --> 00:14:11,351
dar "Easy Rider"
fusese un mare succes.

173
00:14:12,226 --> 00:14:15,438
<i>În acest an, judecătorii de la Cannes
Festivalul de Film a prezentat premiul</i>

174
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
<i>„Cel mai bun film al unui nou regizor”
la „Easy Rider”.</i>

175
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
<i>Este povestea unui bărbat
care a plecat să caute America</i>

176
00:14:22,653 --> 00:14:24,489
<i>și nu l-am găsit nicăieri.</i>

177
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
<i>Nu am văzut niciodată un film ca ăsta...</i>

178
00:14:26,991 --> 00:14:30,036
Nu văzusem niciodată un film
asta a făcut ca oamenii să fie ucisi cu pietre

179
00:14:30,203 --> 00:14:33,706
și mergând pe motociclete,
și nu avea sens liniar.

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
Dar mi-a plăcut.
Și muzica lui Jimi Hendrix era în ea.

181
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
Cred că „Easy Rider”
avea ceva de făcut

182
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
cu cota
a coloanelor sonore ale filmelor.

183
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Adică, scorul din „Easy Rider”

184
00:14:57,313 --> 00:15:03,528
a fost cu adevărat remarcabil și a fost
o parte de neuitat a imaginii.

185
00:15:13,663 --> 00:15:16,249
<i>Nu cred că există
orice îndoială că „Easy Rider”.</i>

186
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
<i>A fost „filmul” independent.</i>

187
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
Adică, dacă te uiți la independent,

188
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
în mod normal, oamenii nu au
orice are de-a face cu studiourile.

189
00:15:24,799 --> 00:15:27,927
Bert Schneider,
care a fost unul dintre producători,

190
00:15:28,094 --> 00:15:31,722
familia lui Bert
a condus Columbia Pictures.

191
00:15:31,889 --> 00:15:34,392
Deci a avut un in.

192
00:15:34,559 --> 00:15:37,311
Dar totuși, dacă te gândești bine,

193
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
și cum a fost adunat,
și cine a regizat-o,

194
00:15:41,691 --> 00:15:44,068
este cel mai independent film vreodată.

195
00:15:44,569 --> 00:15:48,030
Îți faci singur treaba în
propriul tău timp. Ar trebui să fii mândru.

196
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
<i>Diferența este subiectul,</i>

197
00:15:51,492 --> 00:15:55,872
<i>Hopper și drogurile
care au fost implicați.</i>

198
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
<i>Cred că a vrut
pentru a intra în industria cinematografică.</i>

199
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
Și așa a început. știi,

200
00:16:01,586 --> 00:16:07,425
de ce să nu iei niște oameni
care poate știe filmul,

201
00:16:07,592 --> 00:16:13,264
și să-l ai pe Jimi în ea, pentru că
Jimi avea să fie cea mai mare atracție?

202
00:16:13,473 --> 00:16:17,602
E greu să-ți imaginezi o stea la
nivelul pe care Jimi Hendrix îl atinsese

203
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
fiind prins într-un proiect
pe aceste linii.

204
00:16:21,564 --> 00:16:23,816
Părea atât de amorf.

205
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
Nu a fost chiar un pariu solid,
ca sa zic asa.

206
00:16:27,612 --> 00:16:31,073
Ce, de fapt, cred,
mi-a trecut radarul

207
00:16:31,240 --> 00:16:35,578
a fost prezența
dintre acești oameni foarte ciudați

208
00:16:35,745 --> 00:16:41,250
rătăcind prin ofertă de studio
„bună vibrație”, citat, fără ghilimele.

209
00:16:42,251 --> 00:16:43,461
Erau puțin ciudate.

210
00:16:43,628 --> 00:16:48,174
Cred că acestea au fost ale lui Michael
parteneri de film în această afacere.

211
00:16:48,841 --> 00:16:51,636
Îl cred pe Chuck Wein
a fost unul dintre indivizi

212
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
care plutea pe acolo.

213
00:16:53,554 --> 00:16:56,224
Și prin plutire vreau să spun
un fel de levitație, posibil.

214
00:16:58,226 --> 00:17:02,730
Chuck a fost unul dintre cei mai mulți
oameni minunați pe care i-am întâlnit vreodată în viața mea.

215
00:17:03,064 --> 00:17:08,194
Chuck a absolvit Harvard
când avea 18 ani. Complet genial.

216
00:17:08,361 --> 00:17:12,782
A vorbit probabil aproape
fiecare limbă de pe planetă.

217
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Și, în afară de asta, era complet
predat în lumea cosmică,

218
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
lumea psihedelica,
și lumi de dincolo.

219
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
Nu știu, omule, e ca și cum,

220
00:17:21,832 --> 00:17:25,044
„LSD bun”, „LSD rău”. În fiecare minut,
mai auzim ceva.

221
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Nimeni nu iese și spune
ce li s-a întâmplat cu adevărat.

222
00:17:27,713 --> 00:17:31,425
Era psihic,
a fost astrolog,

223
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
pentru că putea face
toate aceste lucruri magice minunate.

224
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
Se numea Vrăjitorul

225
00:17:35,763 --> 00:17:38,266
pentru ca nu e nimic
despre care Chuck nu știa.

226
00:17:38,599 --> 00:17:43,354
Chuck știa totul,
pe această planetă sau pe planetele de dincolo.

227
00:17:43,646 --> 00:17:46,899
Era un vrăjitor. Au fost o
mulți vrăjitori în acele vremuri.

228
00:17:47,066 --> 00:17:50,278
Dar vrăjitorii ca Vrăjitorul din Oz,
uneori doar vezi

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,947
e doar un tip cu microfon
în spatele unui paravan.

230
00:17:55,283 --> 00:17:59,370
<i>Așa că făceam filme în New York,
sub pământ, Andy Warhol.</i>

231
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
Doar...
Nu trebuie să faci nimic.

232
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
Doar ceea ce faci.

233
00:18:05,084 --> 00:18:09,547
Într-adevăr, doar lua oameni
de pe străzi, amestecându-le

234
00:18:09,714 --> 00:18:13,843
cu mulțimea Jackie Kennedy,
și prietena mea Edie Sedgwick.

235
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Noi petreceam într-o noapte
într-o discotecă numită Ondine,

236
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
sub podul 59th Street.
Toată lumea era cam puțin...

237
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
Ce este actrița aia
cine era ca Marilyn Monroe?

238
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
Jayne Mansfield, cea
care a murit în oribilul accident.

239
00:18:25,563 --> 00:18:29,150
Jayne Mansfield era acolo cu
soțul ei musculos, Mickey Hargitay.

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
Și avea un mic ocelot
pe care o avea pe un lant.

241
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
Un tip intră și spune: „Petrec
de ziua lui Tennessee Williams,

242
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
penthouse-ul meu, la un bloc distanță.”
Toată lumea curge afară, mergem acolo.

243
00:18:38,492 --> 00:18:39,744
Acolo l-am cunoscut pe Warhol.

244
00:18:39,910 --> 00:18:43,456
Edie și cu mine am spus: „Filmam
Empire State Building, 24 de ore.

245
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
De ce nu veniți și faceți
filme cu noi?"

246
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
A doua zi,
Am coborât să mă uit la studioul lui.

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,796
Am spus: „Hai să mergem la Edie”.
Am făcut un film. Trei zile mai târziu,

248
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
suntem peste tot în New York Times,
bum, bum, bum.

249
00:18:54,759 --> 00:18:58,554
Când Chuck a venit pentru prima dată
Fabrica în martie '65 cu Edie,

250
00:18:58,721 --> 00:19:00,222
a fost implicat tot timpul.

251
00:19:01,432 --> 00:19:07,229
Chuck i-a adus lui Andy
Edie Sedgwick, fata de aur.

252
00:19:07,396 --> 00:19:11,359
Edie Sedgwick a continuat să fie
una dintre vedetele preferate ale lui Andy Warhol.

253
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
Andy o iubea pe Edie,

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
și asta înainte să fie răpită
prin droguri sau orice altceva.

255
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Era frumoasă și delicată,

256
00:19:19,700 --> 00:19:21,327
o fată bon-vivantă.

257
00:19:21,494 --> 00:19:25,748
Era într-adevăr o fată de societate
în fiecare aspect al vieții ei.

258
00:19:26,957 --> 00:19:30,169
<i>S-a născut Edie Sedgwick
din familia Sedgwick</i>

259
00:19:30,336 --> 00:19:32,713
<i>care locuia pe coasta de vest
în Santa Barbara-</i>

260
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ea este ca o adevărată aristocrație,
ea este aristocrația americană.

261
00:19:35,925 --> 00:19:37,343
Ea a crescut bogată.

262
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Când Andy a cunoscut-o pe Edie,

263
00:19:39,595 --> 00:19:43,599
era în robie
al păpușarului ei de la Harvard

264
00:19:43,766 --> 00:19:46,018
si confident
și doica Chuck Wein.

265
00:19:46,519 --> 00:19:49,980
Chuck a fost un prost cosmic din anii '60

266
00:19:50,356 --> 00:19:52,983
cu un rap grozav
despre extratereștri și vrăjitorie.

267
00:19:53,693 --> 00:19:57,655
Operația lui a fost să o folosească pe Edie
să treacă înainte cu Warhol.

268
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
Warhol a fost foarte,
om foarte puternic.

269
00:20:02,076 --> 00:20:03,911
„Frumusețea nr. 2”

270
00:20:04,078 --> 00:20:06,831
a fost nucleul relației lui Warhol
cu Edie Sedgwick.

271
00:20:07,832 --> 00:20:10,876
S-a așezat pe patul ei
în lenjerie de corp bând vodcă

272
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
cu o bucată
în pantaloni scurți de jochei numiti Gino.

273
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
El era frumusețea ei numărul doi.

274
00:20:16,257 --> 00:20:19,969
Frumusețea numărul unu, Chuck,
a stat la câțiva metri distanță,

275
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
chiar lângă cameră,
și a interogat-o.

276
00:20:23,597 --> 00:20:25,808
În timp ce Chuck o destrăma pe Edie,

277
00:20:26,475 --> 00:20:30,146
Camera lui Andy a înregistrat-o
răsucindu-se și răsucindu-se în strânsoarea sa.

278
00:20:31,272 --> 00:20:32,398
Până la sfârșitul filmului,

279
00:20:32,565 --> 00:20:36,610
Edie a fost redusă la victimă
ea s-a văzut mereu ca.

280
00:20:38,195 --> 00:20:40,156
Este foarte crud
ce ii fac ei.

281
00:20:40,322 --> 00:20:42,867
Este foarte evident ce fac ei
la ea, știi.

282
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Dar Edie era
o persoană foarte slabă în realitate.

283
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
<i>A fost bine
dacă vrei să vezi pe cineva cu adevărat...-</i>

284
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
<i> vrei să vezi
Edie Sedgwick eșuează.</i>

285
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
El a fost regele eșecului.

286
00:20:57,465 --> 00:21:00,885
A vrut să se documenteze
eșecul, la fel ca Andy.

287
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
Fabulos. Atât de plin de farmec.

288
00:21:04,180 --> 00:21:06,682
<i>„My Hustler” a fost într-adevăr
total ideea lui Chuck.</i>

289
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Îi dădea notițe lui Andy
și pune la punct totul.

290
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
În mijlocul filmului,

291
00:21:12,772 --> 00:21:16,025
Chuck s-a dus la Paul Morrissey,
cine este directorul asistent.

292
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
El a spus: „Hei, haideți tu și cu mine
regiza acest film.

293
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
Nu avem nevoie de Andy,
scapă doar de Andy.”

294
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Un lucru nebun, nebun, nebun de făcut.

295
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
<i>Probabil că nu avea voie
să vină după „My Hustler”.</i>

296
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
Unul, a încercat să se revolte pe platoul de filmare.
În al doilea rând, le-a dat tuturor acid.

297
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
Adică, este exact ca...

298
00:21:30,206 --> 00:21:31,415
Era genial,

299
00:21:31,582 --> 00:21:36,128
dar până la urmă, cred, s-a dovedit
a fi un fel de forță distructivă.

300
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
<i>Ai fost model
înapoi la New York, nu?</i>

301
00:21:38,839 --> 00:21:42,343
<i>Da, am fost model, modelul.</i>

302
00:21:42,635 --> 00:21:47,473
<i>Povestea lui Edie Sedgwick,
superstarul anilor '60 de argint din New York,</i>

303
00:21:47,932 --> 00:21:51,393
<i>în „Ciao! Manhattan”.
filmul care s-a scris singur</i>

304
00:21:51,560 --> 00:21:54,563
Când am terminat cu tăietura brută,
era un articol din New York Times

305
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
că avea să se schimbe
istoria filmului.

306
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
A doua zi a fost confiscat.

307
00:22:01,445 --> 00:22:08,744
Dar este foarte ușor de purtat
departe și gândește-te: „Sunt o mare vedetă acum”,

308
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
când de fapt ești doar acolo

309
00:22:10,496 --> 00:22:12,581
pentru că Andy Warhol a spus
ai putea fi acolo.

310
00:22:14,208 --> 00:22:17,711
Am avut o ceartă cu Warhol.
Lucrurile nu au ieșit.

311
00:22:17,878 --> 00:22:20,631
Am mers pe drumul meu,
a făcut un film despre asasinarea lui Kennedy

312
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
care a fost confiscat de CIA.

313
00:22:23,425 --> 00:22:30,307
A intrat în subteran, a plecat pe 4 iulie '68,
din Manhattan pe un psihedelic...

314
00:22:30,933 --> 00:22:35,896
La prânz, 4 iulie '68.
5 iulie la prânz am fost în Memphis.

315
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
6 iulie la prânz am fost
în rezervația indiană Hopi,

316
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
nu știam cum am ajuns acolo.

317
00:22:40,276 --> 00:22:44,488
Chuck Wein a primit multe
credibilitate din colaborarea cu Warhol.

318
00:22:45,447 --> 00:22:48,117
Deci când Chuck ar fi vorbit
oamenilor după asta

319
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
și spune „Am fost la Fabrică,
Am făcut asta și asta,”

320
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
nimeni nu l-ar pune la îndoială.

321
00:22:53,998 --> 00:22:55,207
Îl întâlnești pe Chuck,

322
00:22:55,374 --> 00:22:57,960
era îmbrăcat extravagant
chiar și pentru vremea respectivă.

323
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
Ar găsi cel mai înalt loc unde să stea
iar el ar sta acolo

324
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
și apoi uneori ochii lui ar face-o
se întoarce în cap, apoi...

325
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
s-ar întoarce la noi,
iar el ar spune

326
00:23:06,218 --> 00:23:09,388
că tocmai se teleportase undeva
sau ceva de genul asta.

327
00:23:09,555 --> 00:23:14,226
Așa că la început mă întreb: „Este asta
pe bune? Ce se întâmplă aici?"

328
00:23:14,393 --> 00:23:17,104
Dar se pare că acesta era al lui...

329
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Îndrăznesc să-i numesc prostia lui?
Nu știu.

330
00:23:19,648 --> 00:23:22,151
Nu știu dacă a crezut,
Nu mi-am putut da seama niciodată asta.

331
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
Lui, după cum am aflat mai târziu, i-a plăcut
a chema arhanghelii,

332
00:23:25,321 --> 00:23:28,824
cei patru arhangheli, cum a numit el
„din colțuri”, nu?

333
00:23:28,991 --> 00:23:33,829
Așa că ar striga „Michaelo”
cu această voce puternică,

334
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
— Gabrielo.

335
00:23:35,831 --> 00:23:39,418
Și am fost la Michael Jeffery
casă din New York

336
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
cu toată experiența,
Michael Jeffery și Chuck.

337
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
Și s-a ridicat și a spus
avea să facă asta,

338
00:23:44,381 --> 00:23:47,468
avea să cheme toți îngerii
din colturi.

339
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Așa că cei mai mulți dintre noi am stat acolo.

340
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
El a spus: „Dacă vrei, alătură-te mie”.

341
00:23:51,680 --> 00:23:54,850
Nu m-am ridicat și l-am urmat pe Chuck,
dar Jimi a făcut-o.

342
00:23:55,017 --> 00:23:59,688
Jimi tocmai s-a ridicat
ca și cum ar fi fost tras,

343
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
și a mers acolo
în toată splendoarea lui.

344
00:24:02,858 --> 00:24:07,738
Și el, din fericire, s-a așezat pe un scaun
chiar lângă uşă, ca să pot privi.

345
00:24:07,988 --> 00:24:11,492
Și Chuck, i-am auzit mare
voce bubuitoare chemând îngerii.

346
00:24:11,659 --> 00:24:13,202
Și Jimi era ca...

347
00:24:16,372 --> 00:24:20,125
Chuck ar chema îngerii afară
și să faci un mare eveniment din asta.

348
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
Ori i-ai văzut, ori nu.
A făcut-o, Chuck le-a văzut mereu.

349
00:24:23,545 --> 00:24:28,133
Și dacă nu le-ai văzut,
— O, bine, poate data viitoare.

350
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Chuck Wein lucra împreună

351
00:24:32,513 --> 00:24:34,974
cu un domn
pe nume Barry De Prendergast.

352
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Au venit împreună la Los Angeles

353
00:24:38,435 --> 00:24:41,897
și a înființat o organizație
numită Alcyone Distribution.

354
00:24:42,147 --> 00:24:46,026
Barry era foarte excentric.

355
00:24:46,735 --> 00:24:50,948
Barry De Prendergast era
foarte, foarte antreprenorial

356
00:24:51,115 --> 00:24:53,659
și a intrat în industria filmului
cu Chuck Wein.

357
00:24:54,451 --> 00:24:56,996
Și a existat un indiciu
de aristocrație acolo.

358
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
Nu sunt sigur dacă a fost real sau nu.

359
00:25:00,290 --> 00:25:02,126
Dar era destul de băiat.

360
00:25:02,835 --> 00:25:05,045
<i>Odată aveau să plece
la un restaurant</i>

361
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
<i>care a fost ca
la două străzi și jumătate distanță-</i>

362
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
Dar nu au putut pleca imediat,
au trebuit să aștepte o limuzină,

363
00:25:10,676 --> 00:25:13,303
pentru că Barry nu putea merge,
era în cârje,

364
00:25:13,470 --> 00:25:15,097
pentru că avea picior de atlet.

365
00:25:16,098 --> 00:25:20,227
Deci... ai avut
să mă întreb puțin

366
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
despre priorități ici și colo.

367
00:25:22,479 --> 00:25:25,232
Jimi nu a vrut să fie
o parte din „Podul Curcubeului”.

368
00:25:25,399 --> 00:25:30,279
I s-a cerut de multe ori,
și de multe ori spunea nu.

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
Dar Barry era necruțător.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,617
Și Barry s-a întâmplat să sune într-o zi,

371
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
iar Jimi era la apartamentul nostru
la New York,

372
00:25:38,537 --> 00:25:41,707
și îmi spunea: „Știi
cum pot lua legătura cu Jimi?"

373
00:25:42,249 --> 00:25:46,003
Am spus: „Ei bine, Jimi e chiar aici,
deci de ce nu saluti?"

374
00:25:46,170 --> 00:25:47,671
Și l-am pus pe Jimi la telefon.

375
00:25:48,047 --> 00:25:53,343
Și așa sunt Barry și Chuck
s-a întâlnit cu Jimi.

376
00:25:59,391 --> 00:26:02,061
<i>Ne întâlnim cu Michael Jeffery în LA,</i>

377
00:26:02,269 --> 00:26:04,313
<i>și Michael Jeffery a spus:
„Hai să mergem înainte.”</i>

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Prima dată când cineva a avut-o vreodată
a strâns fonduri pentru un film

379
00:26:08,108 --> 00:26:09,735
promițând coloana sonoră.

380
00:26:10,778 --> 00:26:16,158
Michael Jeffery era inteligent,
dur, ex-Ml5,

381
00:26:16,325 --> 00:26:18,368
<i>obișnuia să împacheteze un .38 pe gleznă.</i>

382
00:26:18,952 --> 00:26:21,789
Nimeni nu s-ar încurca cu el,
ai crede.

383
00:26:22,706 --> 00:26:26,335
Trecuse prin tranșee
cu bandele din Londra,

384
00:26:26,543 --> 00:26:29,046
<i>și cluburile,
și a știut cum să conducă toate acestea,</i>

385
00:26:29,213 --> 00:26:32,424
<i> conduce micul său mini-imperiu-
Un maestru negociator.</i>

386
00:26:32,591 --> 00:26:37,179
<i>Dar iată acest tip pe care l-ai vrea
să nu te gândești niciodată într-un milion de ani</i>

387
00:26:37,346 --> 00:26:41,975
putea fi întors
de o grămadă de slujbe.

388
00:26:42,434 --> 00:26:45,062
Adică, asta erau,
pentru strigarea tare!

389
00:26:45,896 --> 00:26:50,317
Nu știu cum au reușit
convinge-l pe Michael să se despartă de bani.

390
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Acesta este misterul.

391
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
Asta e zece mii de dolari
întrebare.

392
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Michael tocmai s-a îndrăgostit de asta?
Uneori spun ei

393
00:26:58,992 --> 00:27:01,870
profesioniștii se pot lăsa păcăliți
de amatori sau ceva.

394
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
Cred că au alunecat
ceva în ceaiul lui.

395
00:27:05,332 --> 00:27:09,461
Cred că este motivul
de ce a mers Jimi pentru asta...

396
00:27:09,628 --> 00:27:11,713
si asta e
ce ma intrebi, nu?

397
00:27:11,880 --> 00:27:15,300
Cred că faptul
că Barry era un prieten de-al meu.

398
00:27:16,301 --> 00:27:21,807
Chuck Wein vânduse acest concept
inițial ca „Wave”, un film de surfing,

399
00:27:21,974 --> 00:27:26,645
și urma să fie următorul
mare lucru după „Easy Rider”.

400
00:27:26,812 --> 00:27:30,107
Ideea era cam așa
o decolare pe „Easy Rider”, cred.

401
00:27:30,274 --> 00:27:34,111
Și scena din „Easy Rider”
care a furat totul

402
00:27:34,278 --> 00:27:38,866
a fost când Jack Nicholson fumează
o articulație și începe să vorbească despre OZN-uri

403
00:27:39,032 --> 00:27:43,871
și oameni spațiali care sunt deja
aici, pe planetă, printre noi.

404
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
A fost un OZN care ți-a răsucit.

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,545
Au venit aici
încă din 1946

406
00:27:51,712 --> 00:27:56,133
când au început oamenii de știință
razele radar aruncând de pe Lună.

407
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
Și au trăit
și lucrând printre noi

408
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
în cantităţi mari de atunci.

409
00:28:00,554 --> 00:28:02,181
Guvernul
știe totul despre ei.

410
00:28:03,056 --> 00:28:06,643
Ideea lui Chuck a fost
pentru a produce un program

411
00:28:06,810 --> 00:28:10,272
pentru a ameliora paranoia în masă împotriva
sosirea fratilor spatiali.

412
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
<i>Îți plac extratereștrii?</i>

413
00:28:13,150 --> 00:28:16,528
<i>Da, sunt mulți oameni aici la
Rainbow Bridge care au luat contact-</i>

414
00:28:16,695 --> 00:28:18,447
Dar Pământul nu este aliniat acum.

415
00:28:18,614 --> 00:28:21,992
Și de aceea frații spațiu
sunt aici, pentru a pune Pământul la rând.

416
00:28:42,179 --> 00:28:47,059
Maui în 1970 a fost ca
imediat după al Doilea Război Mondial.

417
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
Front Street din Lahaina
au fost toate magazinele de tip mom-and-pop.

418
00:28:50,771 --> 00:28:54,107
Erau doar trei hoteluri
la Kaanapali.

419
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
A fost, parcă, șocant,
venind din California de Sud.

420
00:28:58,278 --> 00:29:00,948
Și am fost aici să călătoresc pe valuri.

421
00:29:01,114 --> 00:29:04,993
<i>Maui în 1970 era o insulă adormită-</i>

422
00:29:05,160 --> 00:29:06,954
Era o regină a lactatelor în Kahului.

423
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Și când eram adolescent,
am stat acolo.

424
00:29:10,332 --> 00:29:13,043
Destul de linistit si linistit.

425
00:29:13,835 --> 00:29:18,006
Nedezvoltat,
fără rânduri de hoteluri de-a lungul țărmului.

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Și surfingul
era foarte neaglomerat în 1970.

427
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Și asta a fost foarte frumos.

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,598
<i> A fost doar
multă libertate aici-</i>

429
00:29:26,765 --> 00:29:30,352
Erau doar valuri frumoase,
și fără oameni pe ei.

430
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
Da, a fost pur și simplu grozav,
doar stilul de viață.

431
00:29:34,898 --> 00:29:37,442
<i>Da, 1970,
fără concerte rock pe Maui.</i>

432
00:29:38,485 --> 00:29:41,321
Ei bine, m-am implicat prin auz

433
00:29:41,488 --> 00:29:46,618
că era un tip pe insulă
recrutarea, realizarea unui film,

434
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
și Jimi Hendrix urma să joace.

435
00:29:49,496 --> 00:29:53,041
A fost ca o mare afacere pe Maui,
a fost ca o afacere gigantică.

436
00:29:53,750 --> 00:29:57,337
Deci era un stand de sucuri
numit Charley's Juice Stand.

437
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
Au fost acești oameni acolo într-o zi,

438
00:30:00,215 --> 00:30:05,429
Chuck Wein,
păr lung, un fel ca un Isus.

439
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
De fapt, cum a fost prezentat
era Vrăjitorul.

440
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
Departe. Da, era un tip îndepărtat.

441
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
Era un tip bun, un tip îndepărtat.

442
00:30:17,232 --> 00:30:20,110
Avea răspunsurile.
Avea toate răspunsurile.

443
00:30:24,489 --> 00:30:26,033
<i>Chuck a spus că se va întoarce</i>

444
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
<i>și faceți filmările de navigare
în mai '70.</i>

445
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
Când au apărut de fapt,
eram ca,

446
00:30:31,038 --> 00:30:32,497
— Uau, chiar au apărut.

447
00:30:35,208 --> 00:30:37,753
În acele vremuri, surferii erau
simbolul a tot.

448
00:30:37,919 --> 00:30:41,465
Erau cei mai frumoși oameni,
erau cei mai apţi oameni.

449
00:30:41,631 --> 00:30:44,384
<i>Ei făceau yoga,
mâncau organic.</i>

450
00:30:44,551 --> 00:30:46,595
<i>Ei călăreau pe valuri,</i>

451
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
<i>călăreau
de pe marginea pământului.</i>

452
00:30:50,557 --> 00:30:53,226
Și m-am căsătorit cu un surfer,
unul dintre cei mai faimoși surferi vreodată,

453
00:30:53,393 --> 00:30:55,312
Michael Hynson,
care a făcut „Vara fără sfârșit”.

454
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
„Vara fără sfârșit”
a fost un documentar.

455
00:31:01,777 --> 00:31:05,364
Tocmai a luat cu asalt lumea surfurilor.

456
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
Atunci l-am cam întâlnit pe Chuck Wein.

457
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
Chuck știa despre „The Endless Summer”

458
00:31:12,996 --> 00:31:15,457
si faptul
că făceam un film.

459
00:31:15,624 --> 00:31:19,503
Așa că am cam jonglat
situațiile noastre, știi.

460
00:31:20,295 --> 00:31:24,925
Chuck văzuse succesul
de „Easy Rider” și sentimentul lui a fost

461
00:31:25,092 --> 00:31:28,428
că nu a fost filmul
a atras atât de mult oamenii

462
00:31:28,595 --> 00:31:30,389
precum faptul că în scena de deschidere

463
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
când merg cu bicicleta
peste desert,

464
00:31:32,766 --> 00:31:37,062
că trec pe lângă ei
cimitirul indienilor Hopi,

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,773
care este un centru de înaltă energie
pe planetă,

466
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
și că toți cei care se uită
filmul merge subconștient,

467
00:31:43,360 --> 00:31:44,694
„Oh, asta e... mă simt grozav”.

468
00:31:45,028 --> 00:31:49,783
Așa că filozofia lui era să tragă
scene în locații cu energie ridicată,

469
00:31:49,950 --> 00:31:52,577
despre care știa, care era Maui,

470
00:31:53,203 --> 00:31:57,416
și să pună elemente
a culturii pop la acea vreme:

471
00:31:57,582 --> 00:32:00,544
surfing, droguri, muzică și orice altceva.

472
00:32:00,710 --> 00:32:03,797
Asta ar strânge totul împreună
și ai avea un film de succes.

473
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
<i>Nu a fost intenționat să fie un film de surf-</i>

474
00:32:12,389 --> 00:32:15,725
Am spus: „Să arătăm măcar
că există puțină yoga,

475
00:32:15,892 --> 00:32:18,520
există mâncare pură,
niste petreceri,

476
00:32:18,687 --> 00:32:20,439
niște medicamente bune,"
știi ce vreau să spun.

477
00:32:20,605 --> 00:32:23,817
Așa că am spus,
„Vreau să dau un pic de realitate

478
00:32:23,984 --> 00:32:27,612
și umanizați toată chestia asta și
arată că există o conștiință aici

479
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
iar oamenii o pot lua așa cum este.”

480
00:32:29,573 --> 00:32:31,408
Chuck face
un film de surf cosmic.

481
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Oh, vei filma surferii?

482
00:32:33,618 --> 00:32:36,496
Nu doar ei, dar vreau să spun
surferii cosmici?

483
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
Am vorbit despre ce ar fi
cea mai buna muzica pentru film.

484
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Și nu era nicio îndoială,
toți am spus că Jimi va fi.

485
00:32:50,093 --> 00:32:52,137
Întotdeauna l-am avut în minte pe Jimi Hendrix,

486
00:32:52,304 --> 00:32:55,932
pentru că a folosit chitara
sună ca muzica, știi,

487
00:32:56,099 --> 00:32:57,434
că am putea face valuri.

488
00:32:57,601 --> 00:33:01,229
Și am vrut doar să-l avem
uită-te la noi filmând și fă treaba lui.

489
00:33:01,563 --> 00:33:03,482
Noi nu am fost
o să-l deranjeze prea tare.

490
00:33:20,707 --> 00:33:24,586
Am putut să avem
acest loc minunat, frumos

491
00:33:24,753 --> 00:33:27,797
numită Seabury Hall din Maui,
unde am putea face asta.

492
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
Sala Seabury
a început ca școală de fete.

493
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
Era un internat.

494
00:33:34,137 --> 00:33:40,060
Avea cursuri de farmec,
avea clopote de mână.

495
00:33:40,227 --> 00:33:44,523
Și nu a fost
o școală alternativă prin orice mijloace.

496
00:33:44,814 --> 00:33:49,444
Era o școală religioasă
bazat pe principiile episcopale,

497
00:33:49,611 --> 00:33:53,281
pentru că Roger Melrose
a fost ministru episcopal.

498
00:33:54,533 --> 00:33:55,825
Tata transmite povestea

499
00:33:55,992 --> 00:34:01,081
că este chemat de doi
domni frumosi in costum

500
00:34:01,248 --> 00:34:03,500
reprezentându-se pe ei înșiși
ca Warner Bros.

501
00:34:03,667 --> 00:34:07,587
Ei vin cu cărțile lor
și cer să închirieze campusul

502
00:34:07,754 --> 00:34:10,799
pentru un program care au fost
o să fac vara aceea.

503
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
Când grupul a apărut în sfârșit,

504
00:34:13,051 --> 00:34:16,346
Antahkarana Productions
a apărut, nu Warner Bros.

505
00:34:16,638 --> 00:34:20,141
Antahkarana este numit și
Podul Curcubeului.

506
00:34:20,308 --> 00:34:27,065
Și este un pod
între Sinele nostru Superior și Spirit.

507
00:34:27,315 --> 00:34:31,653
Tot ce este Podul Curcubeu este un pod
între aici, aici și aici,

508
00:34:31,820 --> 00:34:33,738
între Sinele Inferior
și Sinele Superior.

509
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
Prima pagină
din The Maui News la acea vreme era:

510
00:34:36,908 --> 00:34:40,829
„Hipiii au preluat controlul
Seabury Hall, știi.

511
00:34:45,166 --> 00:34:47,627
Tatăl meu era incredibil de stresat

512
00:34:47,794 --> 00:34:50,964
prin ceea ce s-a întâmplat din clipă
că oamenii au apărut.

513
00:34:51,131 --> 00:34:55,969
Tot personalul din campus este îngrozit
la ceea ce se întâmplă.

514
00:34:56,136 --> 00:34:57,554
Aveam un bucătar

515
00:34:57,721 --> 00:35:00,890
care a venit de la un restaurant
în Los Angeles numit Help.

516
00:35:01,266 --> 00:35:05,270
Nu ar găti cu lumină,
au trebuit să gătească cu lumânări,

517
00:35:05,437 --> 00:35:08,690
pentru că lumina stinsă
tipul greșit de energie.

518
00:35:08,857 --> 00:35:11,484
Warner Bros. nu ar mânca cu noi
pentru că le era frică

519
00:35:11,651 --> 00:35:16,364
că poate vom doza
mâncare cu un fel de psihedelic.

520
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
Nu au stat cu noi noaptea,
nu au mâncat cu noi.

521
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
Au plecat cu toții, în fiecare zi.

522
00:35:25,457 --> 00:35:29,669
Abordarea regizorală a lui Chuck
a fost practic,

523
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
și-ar ține ochii și urechile deschiși

524
00:35:31,379 --> 00:35:35,258
în timp ce şerpuia prin el
Seabury Hall sau oriunde,

525
00:35:35,425 --> 00:35:39,095
reluând conversațiile
care se întâmplau.

526
00:35:39,262 --> 00:35:42,015
Da, a fost un haos general.

527
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
<i>Echipa de filmare se sperie.</i>

528
00:35:45,060 --> 00:35:47,729
<i>Tocmai s-au desprins din unele
Filmul Burt Lancaster în Spania</i>

529
00:35:47,896 --> 00:35:49,230
<i>a merge acolo și a filma chestia asta-</i>

530
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
<i>Ei ar fi la mijloc
de noapte, dormit,</i>

531
00:35:51,524 --> 00:35:52,776
<i>și cineva s-ar grăbi înăuntru,</i>

532
00:35:52,942 --> 00:35:55,528
<i> „Vino! Trebuie să te trezești acum.
Vibrațiile sunt corecte.”</i>

533
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
<i>Aș spune: „Ce dracu’ se întâmplă
pe? E patru dimineața.”</i>

534
00:35:59,032 --> 00:36:00,492
<i>Vibrațiile sunt chiar în biserică.</i>

535
00:36:00,659 --> 00:36:03,995
<i>Ei cred că te poți grăbi să intri
și filmează-l, știi ce vreau să spun?</i>

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,456
<i>A fost o dezamăgire totală-</i>

537
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Cine esti oricum?

538
00:36:08,291 --> 00:36:09,918
Sunt același lucru ca și tine.

539
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
Văd prin formular
pentru că am creat formularul.

540
00:36:13,421 --> 00:36:16,383
Chiar nu a existat un scenariu.

541
00:36:17,300 --> 00:36:21,221
Dar el ar crea incidente
asta s-ar putea întâmpla.

542
00:36:21,471 --> 00:36:26,267
Sunt dincolo de orice timp pentru că sunt
înainte de timp și sunt dincolo de timp.

543
00:36:27,310 --> 00:36:28,645
Când iei oameni,

544
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
chiar dacă împuști
oarecum în stil documentar,

545
00:36:31,523 --> 00:36:34,984
faci oamenii să vorbească
din inimile lor cu pasiune,

546
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
au crezut că am scris-o.

547
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Adică veneau oamenii

548
00:36:39,114 --> 00:36:41,574
încercând să mă bată în cui spunând,
— Ai scris aceste rânduri.

549
00:36:41,741 --> 00:36:43,368
Dar acești oameni sunt atât de convingătoare

550
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
pentru că sunt atât de interesați
în ceea ce fac,

551
00:36:46,871 --> 00:36:48,873
care este tehnica realității reale.

552
00:36:49,457 --> 00:36:53,920
Nu am auzit de niciun film
deloc până am ajuns aici.

553
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
Și nu știu cât
Jimi știa deloc despre un film.

554
00:37:02,971 --> 00:37:06,766
Jimi a mers în Hawaii gândindu-se
avea de gând să facă un concert.

555
00:37:07,475 --> 00:37:13,523
El știa cumva în fundal
că oamenii voiau să facă un film.

556
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Când am venit prima dată în Maui,

557
00:37:18,611 --> 00:37:23,700
aveau să ne dea 30 de zile
doar la RandR.

558
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
<i>Deci am putea
câteva săptămâni acolo</i>

559
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
să se răcorească cu familiile
sau orice altceva.

560
00:37:29,622 --> 00:37:30,832
<i>Jimi era obosit.</i>

561
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
Când a venit aici,

562
00:37:32,417 --> 00:37:36,087
s-a gândit că poate va avea
șansa de a vă relaxa și de a vă relaxa.

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Dar în niciun caz.

564
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
<i>Jimi nu știa cu adevărat
ce se întâmpla, nu cred-</i>

565
00:37:49,684 --> 00:37:51,603
Când a apărut prima dată acolo,
el mergea,

566
00:37:51,770 --> 00:37:53,938
„Nu știu exact
ce se întâmplă pe aici.”

567
00:37:58,902 --> 00:38:01,362
Oh, băiete,
știam că există un film

568
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
aveam de gând să
să faci ceva cu.

569
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
<i>Și filmul,
acela era un teritoriu neexplorat.</i>

570
00:38:08,328 --> 00:38:09,704
<i>A fost foarte bizar.</i>

571
00:38:20,048 --> 00:38:22,091
Jimi era destul de mult
în toate chestiile astea.

572
00:38:22,258 --> 00:38:24,844
A vrut să ia
un teanc de Marshall

573
00:38:25,011 --> 00:38:27,430
și pune-l în Marele Canion
pentru că sunetul a creat materie.

574
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
El a crezut că putem duplica
experimentul.

575
00:38:38,650 --> 00:38:43,446
<i>El a crezut că surful este simplu
ca muzicienii cu chitara lor-</i>

576
00:38:43,655 --> 00:38:47,867
Placa aia de surf este...
știi, riff, ce fac ei.

577
00:38:56,668 --> 00:38:59,462
„Podul Curcubeului”
a fost producția lui Michael Jeffery.

578
00:39:00,713 --> 00:39:04,676
Lui Jimi trebuia să fie aici sus
în timp ce făceau filmul.

579
00:39:05,468 --> 00:39:10,431
<i>Jimi a simțit că Michael era cu adevărat
folosindu-l pentru „Rainbow Bridge”.</i>

580
00:39:10,598 --> 00:39:14,310
Nu asta a fost ideea lui Jimi,
de a face „Rainbow Bridge”, deloc.

581
00:39:14,602 --> 00:39:16,813
Și pur și simplu nu voia să fie acolo.

582
00:39:17,730 --> 00:39:20,900
A existat o schemă pentru că Michael
nu avea să fie prin preajmă o vreme,

583
00:39:21,067 --> 00:39:24,988
așa că s-a furișat și a avut
mai multe mici timpuri libere.

584
00:39:25,196 --> 00:39:27,115
Și ne-am distrat bine atunci.

585
00:39:27,282 --> 00:39:29,868
Dar apoi când Mike s-a întors
trebuia să se întoarcă aici

586
00:39:30,285 --> 00:39:33,162
și să îndeplinească obligațiile
ceea ce Mike voia să facă.

587
00:39:33,538 --> 00:39:36,749
În fiecare zi, încercau să-l prindă pe Jimi
să vorbesc la cameră,

588
00:39:36,916 --> 00:39:39,252
era principalul lucru
când a apărut.

589
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Deci treaba era asta
el s-ar fi gătit mereu.

590
00:39:43,172 --> 00:39:45,633
Se aștepta să joace, practic.

591
00:39:45,925 --> 00:39:50,638
Michael nu a înțeles
creativitatea lui Jimi.

592
00:39:51,431 --> 00:39:57,020
Strălucirea lui Jimi a fost foarte simplă
pentru că era pură.

593
00:39:57,395 --> 00:39:59,439
Jimi era foarte misterios.

594
00:40:00,273 --> 00:40:02,734
Și ar vedea direct prin tine.

595
00:40:03,151 --> 00:40:04,777
Simțea mirosul agitației.

596
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
Să întoarcem această armată
într-o armată ecologică.

597
00:40:10,658 --> 00:40:12,452
Să replantăm planeta.

598
00:40:13,161 --> 00:40:16,664
În acea scenă
unde îl împușcă pe Baron...

599
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Crezi că vor să știi

600
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
că mașina ta
nu trebuie sa se uzeze?

601
00:40:21,252 --> 00:40:24,923
Crezi că elita puterii te vrea
sa stii ce poti face?

602
00:40:30,845 --> 00:40:32,680
El spune: „Bine, pauza s-a terminat.

603
00:40:32,847 --> 00:40:35,016
Toată lumea să se întoarcă
pe nenorocitele voastre de cap,"

604
00:40:35,183 --> 00:40:37,810
pentru că a crezut că este o yoga
centru, știi ce vreau să spun?

605
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
Înapoi pe nenorocitele voastre de cap.

606
00:40:43,316 --> 00:40:46,235
Nu știa cu adevărat, nu știa
într-adevăr asta în yoga și altele.

607
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
Michael Jeffery era managerul lui Jimi.

608
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
În afară de asta,
tocmai s-a făcut deoparte.

609
00:40:51,991 --> 00:40:54,035
Chiar a fost
nicio parte pentru el în film.

610
00:40:54,202 --> 00:40:59,624
El a fost producător, dar nu a făcut-o
au ceva de spus pe platou.

611
00:41:00,375 --> 00:41:03,503
Toată ideea de concert
a fost separat de film.

612
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
A fost al lui Chuck.

613
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Chuck vorbea mereu
despre energie și toate chestiile astea.

614
00:41:08,049 --> 00:41:11,135
Nu știu dacă Michael a încercat să tape
în asta, care au fost motivațiile lui.

615
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Dar a fost o afacere de afaceri.

616
00:41:13,846 --> 00:41:16,307
Și la un moment dat,

617
00:41:16,766 --> 00:41:19,727
știa că era ceva
foarte gresit cu acest film.

618
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
<i>Barry De Prendergast a plecat
să vorbesc cu Ben Baldwin</i>

619
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
<i>cine era proprietarul
de lactate Haleakala.</i>

620
00:41:27,694 --> 00:41:31,030
<i>Singurul lucru pe care l-a întrebat Ben Baldwin
noi a fost să nu tulburăm vacile.</i>

621
00:41:31,197 --> 00:41:34,158
Deci, Barry De Prendergast,
e sus pe vârful dealului,

622
00:41:34,325 --> 00:41:36,244
iar el aleargă pe deal
urmărind vacile

623
00:41:36,411 --> 00:41:38,329
și spune „Aagh, Aagh”
urmărind vacile.

624
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Imediat,
primul lucru care se întâmplă,

625
00:41:40,415 --> 00:41:43,042
alerga o turmă întreagă de vaci
chiar printr-un gard de sârmă ghimpată

626
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
și doar amestecat
cu aceste alte vaci.

627
00:41:48,214 --> 00:41:53,344
Toată ideea lui Chuck mergea
să fie această experiență de culoare și sunet.

628
00:41:53,761 --> 00:41:56,681
Avea să fie gratuit,
și era pentru toți să vină.

629
00:41:58,516 --> 00:42:01,728
Locul pe care l-au ales
era direct sus pe deal

630
00:42:01,894 --> 00:42:06,482
de la școală, la pășune.
Și era un castron natural.

631
00:42:11,112 --> 00:42:16,659
În spatele nostru este un vulcan,
Haleakala, aici în Maui.

632
00:42:21,622 --> 00:42:25,168
<i>Deci craterul Haleakala
este, de către unii oameni, considerat</i>

633
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
<i>chakra inimii acestei planete-</i>

634
00:42:28,421 --> 00:42:30,923
<i>Are o vibrație foarte, foarte mare.</i>

635
00:42:31,841 --> 00:42:34,969
Energia de acolo este uimitoare,
cu adevărat, cu adevărat uimitor.

636
00:42:35,636 --> 00:42:37,972
<i>Este un loc de energie
când ești în crater,</i>

637
00:42:38,139 --> 00:42:39,307
<i>nu există nicio întrebare.</i>

638
00:42:39,474 --> 00:42:42,727
<i>Când vezi soarele răsărit
din norii orizontului,</i>

639
00:42:42,894 --> 00:42:44,437
se simte ca

640
00:42:44,604 --> 00:42:47,857
totul fierbe imediat
din mijlocul vulcanului însuși.

641
00:42:48,107 --> 00:42:49,484
Este un loc frumos.

642
00:42:51,277 --> 00:42:54,989
Pe partea acelui vulcan
este locul unde a avut loc concertul.

643
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
Zona din spatele copacilor
este locul unde au construit scena.

644
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Acolo este un castron natural în spate.

645
00:43:01,579 --> 00:43:04,457
Tot ceea ce vezi aici s-a schimbat.

646
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Nu era nimic aici,
fără clădiri, fără nimic.

647
00:43:09,253 --> 00:43:11,672
Eram obișnuit să mă joc
pe scene, pe câmpuri,

648
00:43:11,839 --> 00:43:14,217
dar niciodată pe marginea unui vulcan.

649
00:43:14,383 --> 00:43:15,468
Jimi merge...

650
00:43:15,635 --> 00:43:17,595
Eram în spate
și fixându-se să urce pe scenă.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,890
El a spus,
„Omule, acesta a fost un vulcan,

652
00:43:21,057 --> 00:43:24,268
dar nu mai erupe”.

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,853
Și m-am întors către el și i-am spus:

654
00:43:26,020 --> 00:43:28,898
„Sigur sper al naibii
azi nu izbucnește”.

655
00:43:29,649 --> 00:43:31,109
Așa că a rupt.

656
00:43:34,070 --> 00:43:38,282
Vrăjitorul nu a vrut
restul lumii să știe

657
00:43:38,449 --> 00:43:41,994
că Jimi Hendrix avea să o facă
susține un concert pe Maui.

658
00:43:42,161 --> 00:43:44,831
Deci nu s-a făcut publicitate.

659
00:43:44,997 --> 00:43:48,876
Dar ceea ce a făcut a făcut
avea o mașină încărcată de noi,

660
00:43:49,627 --> 00:43:54,132
în locuri și parcuri strategice,
răspândiți vestea

661
00:43:54,298 --> 00:43:58,219
și lăsați semnele
că Jimi Hendrix urma să joace.

662
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Ei bine, era ceva
numit Coconut Wireless,

663
00:44:00,805 --> 00:44:04,183
pe care le avem în Hawaii.
Este Coconut Wireless,

664
00:44:04,350 --> 00:44:06,936
și doar spui tu
două sau trei persoane,

665
00:44:07,103 --> 00:44:09,230
și înainte să știi,
este peste tot pe insulă.

666
00:44:09,480 --> 00:44:13,067
Mike Jeffery și alți câțiva oameni
din film a venit cu această idee

667
00:44:13,234 --> 00:44:17,238
de a merge pe străzi
cu un fel de camion

668
00:44:17,405 --> 00:44:21,075
și câteva pancarte care spun, cum ar fi,
„Oricine vrea să vină,

669
00:44:21,367 --> 00:44:24,704
veni până la craterul soarelui
și luna, către vulcani,

670
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
și vom avea
un concert, bine?"

671
00:44:28,207 --> 00:44:32,295
În dimineața zilei de 30 iulie,
Mergeam singur,

672
00:44:32,461 --> 00:44:37,175
Am vrut să fiu acolo pentru răsăritul soarelui
în vârful craterului Haleakala

673
00:44:37,341 --> 00:44:40,011
pentru că acesta este singurul cuvânt pe care l-am avut
de unde urma să fie.

674
00:44:40,178 --> 00:44:41,262
nu mi-am dat seama

675
00:44:41,429 --> 00:44:44,265
avea să fie pe versanții de jos
a craterului Haleakala.

676
00:44:44,599 --> 00:44:47,852
M-am ridicat acolo și era înghețat.

677
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
Am așteptat acolo toată noaptea.

678
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
Nu s-a prezentat nimeni.

679
00:44:54,692 --> 00:44:58,821
<i>În ziua concertului,
închiriaseră un autobuz mare-</i>

680
00:44:59,155 --> 00:45:02,200
Și am mers cu mașina până la Lahaina

681
00:45:02,366 --> 00:45:08,664
pentru a obține oameni care nu aveau cum
să ajung la Olinda, la concert.

682
00:45:08,873 --> 00:45:10,875
Și i-am pus să se oprească la un moment dat

683
00:45:11,459 --> 00:45:14,462
și apoi mergi la centrul comercial
la celălalt capăt al străzii Frontului.

684
00:45:14,629 --> 00:45:17,465
Și eu însumi
și oricine am fost cu mine a plecat,

685
00:45:19,842 --> 00:45:21,302
„Jimi Hendrix joacă astăzi.

686
00:45:21,469 --> 00:45:24,513
Jimi Hendrix joacă în Olinda.
Vrei să vii? Am un autobuz.

687
00:45:24,680 --> 00:45:26,349
Ia-ți lucrurile. Să mergem.

688
00:45:26,515 --> 00:45:29,602
Ne întâlnim la oficiul poștal.
Vom pleca într-o jumătate de oră.”

689
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
Am urcat pe stradă.

690
00:45:30,937 --> 00:45:33,481
Toți cei pe care i-am văzut că arătau grozavi,
arăta tânăr,

691
00:45:33,648 --> 00:45:36,776
parcă ar fi la șold,
am umplut acel autobuz.

692
00:45:38,861 --> 00:45:43,282
Și văd doi tineri,
evident că tocmai a lovit insula.

693
00:45:43,449 --> 00:45:44,492
Le poți spune oricând

694
00:45:44,659 --> 00:45:47,119
pentru că nu au
păr lung și barbă încă.

695
00:45:47,536 --> 00:45:49,914
Si ma duc,
„Vrei să-l vezi pe Jimi Hendrix?”

696
00:45:52,041 --> 00:45:53,125
Și sunt ca...

697
00:45:53,918 --> 00:45:56,128
Ei nu spun o vorbă
iar eu zic: „Urcă-te în autobuz.

698
00:45:56,295 --> 00:45:59,298
Te ducem să-l vezi pe Jimi.
O să-l vedem cu toții pe Jimi Hendrix.”

699
00:45:59,465 --> 00:46:00,633
S-au urcat în autobuz.

700
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Când m-am trezit,
Am continuat în jos pe deal.

701
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
Și am văzut ca pe o bucată de placaj
pironit pe un palmier.

702
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
Cineva pictase Rainbow Bridge

703
00:46:12,061 --> 00:46:14,438
cu culorile curcubeului cu o săgeată.

704
00:46:14,647 --> 00:46:18,401
Și am ajuns acolo și m-am rostogolit în jos
fereastra camionului cu panou,

705
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
și m-am uitat la tip. S-a uitat
la mine. Am spus: "Podul Curcubeului?"

706
00:46:22,113 --> 00:46:23,197
El a spus: „Da”.

707
00:46:23,364 --> 00:46:26,993
Și am spus: „O, Doamne, asta este.
L-am găsit”.

708
00:46:40,548 --> 00:46:43,134
<i>Oamenii au început să meargă
de peste tot,</i>

709
00:46:43,301 --> 00:46:47,513
<i>parcarea pe marginea drumurilor
și intrând, traversând,</i>

710
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
<i>oameni care trec prin
curțile oamenilor de pe drumul Olinda.</i>

711
00:46:50,808 --> 00:46:53,728
<i> Peste tot,
oamenii au început să intre în</i>

712
00:46:53,978 --> 00:46:57,106
spre oroarea absolută
a majorității comunității de aici.

713
00:46:58,482 --> 00:47:01,152
<i> Și asta a fost ca,
dacă memoria îmi servește bine,</i>

714
00:47:01,319 --> 00:47:02,695
<i>este ca o drumeție de patru mile-</i>

715
00:47:03,070 --> 00:47:06,615
Chiar dacă conduci până unde este,
ai o plimbare grozavă.

716
00:47:07,158 --> 00:47:09,452
<i>Și toți acești oameni apar.</i>

717
00:47:14,290 --> 00:47:15,291
Aceasta era poarta.

718
00:47:15,458 --> 00:47:18,627
Trupa și echipajul,
am urcat asa.

719
00:47:18,794 --> 00:47:23,424
Am fost luați într-un jeep,
și a așteptat să meargă mai departe în cort

720
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
chiar în spatele unde sunt acei copaci.

721
00:47:28,220 --> 00:47:31,599
Vezi acești stâlpi electrici?
Nici unul dintre acestea nu a fost aici.

722
00:47:31,766 --> 00:47:34,352
A trebuit să folosim un generator
sa fac concertul.

723
00:47:35,561 --> 00:47:38,606
Bine ați venit, frați cosmici
și surorile din Maui,

724
00:47:38,773 --> 00:47:41,942
<i>la vibratorul Rainbow Bridge
experiment culoare-sunet.</i>

725
00:47:42,109 --> 00:47:45,029
<i>Dacă ne pornim energia
astfel încât Jimi să poată alege asta</i>

726
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
<i>și conduce-ne peste acel pod</i>

727
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
<i>și toată lumea din întreaga lume
va relua asta-</i>

728
00:47:49,450 --> 00:47:52,370
Așa că ne bazăm cu toții pe tine,
și iată șansa ta.

729
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
Jimi ar trebui să fie aici
în câteva minute.

730
00:47:56,040 --> 00:48:00,669
<i>Îmi amintesc că am făcut o excursie în Hawaii,
se presupune că să-și limpezească capul.</i>

731
00:48:00,836 --> 00:48:04,215
Presupun că în zilele noastre,
m-ai numi manager de turism.

732
00:48:04,382 --> 00:48:08,844
Dar a fost road manager, tur
manager, cum vrei să-i spui.

733
00:48:09,136 --> 00:48:11,389
Am avut câțiva băieți
care s-a ocupat de echipament,

734
00:48:11,555 --> 00:48:16,352
Am avut grijă de trupă și
în general, a făcut operația

735
00:48:16,519 --> 00:48:19,563
și i-a convins că ar trebui să plece
pe scenă, ceea ce nu a fost întotdeauna ușor.

736
00:48:20,022 --> 00:48:22,400
<i>Filmam
pe vârful munte-</i>

737
00:48:22,566 --> 00:48:23,943
<i>Am transportat totul acolo sus,</i>

738
00:48:24,110 --> 00:48:26,278
<i>tracțiuni pe patru roți pentru a obține toate rahatul
acolo sus.</i>

739
00:48:26,445 --> 00:48:28,406
<i>Chuck, cum se numește,
cine era directorul,</i>

740
00:48:28,572 --> 00:48:29,532
<i>„Rolează toate camerele-”</i>

741
00:48:30,241 --> 00:48:32,535
<i>Nu poți lua
un aparat de înregistrare cu mai multe piste,</i>

742
00:48:32,701 --> 00:48:35,246
<i>Pune-l pe spatele unui Jeep
și ia-o în vârful unui vulcan.</i>

743
00:48:35,413 --> 00:48:36,831
<i>Au probleme</i> cu
aparatul de înregistrare.

744
00:48:36,997 --> 00:48:40,709
<i>Spun: „Hei, hai să oprim totul,
pentru că mașina nu funcționează-"</i>

745
00:48:40,876 --> 00:48:42,545
<i>El a spus,
„O, nu-l poți opri acum”,</i>

746
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
<i>pentru că stă acolo
mergând „Om”.</i>

747
00:48:45,756 --> 00:48:48,426
<i>El spune: „E agitat
vibrațiile pentru a face bine.”</i>

748
00:48:48,592 --> 00:48:52,513
<i>Și a fost ca sute de mii
de dolari rulați pe film aici,</i>

749
00:48:52,680 --> 00:48:56,225
<i>băieți care lucrează și el stă în picioare
acolo mergând „Om,” făcând bine!</i>

750
00:48:56,392 --> 00:48:57,435
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

751
00:48:57,726 --> 00:48:59,145
A fost o zi frumoasă.

752
00:48:59,311 --> 00:49:01,981
Scena cu buntingele colorate

753
00:49:02,148 --> 00:49:05,860
și steagurile care fluturau
pe stâlpi de bambus,

754
00:49:06,026 --> 00:49:08,571
era ca o lume fantastică.

755
00:49:08,737 --> 00:49:11,866
Era de genul: „Unde a făcut asta
provin de la? Și cum l-am găsit?"

756
00:49:12,032 --> 00:49:14,618
Adică, am fost cel mai norocos bărbat
în lume în ziua aceea.

757
00:49:15,953 --> 00:49:19,748
Ca și filmul,
concertul a fost foarte nescenizat,

758
00:49:20,416 --> 00:49:25,629
cu excepția faptului că toată lumea a fost întrebată
să stea lângă semnul lor solar.

759
00:49:26,922 --> 00:49:28,841
<i>A fost ceva ciudat,</i>

760
00:49:29,049 --> 00:49:32,094
<i>Nu aș putea
destul de pus degetul pe el,</i>

761
00:49:32,303 --> 00:49:36,182
toata lumea asezata
în ordine astrologică.

762
00:49:39,185 --> 00:49:41,729
Am vrut ca oamenii să stea
după semnul lor,

763
00:49:41,896 --> 00:49:43,939
pentru că Jimi a vrut să se scufunde
în energii,

764
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
avea un sentiment
pentru ceea ce erau acele energii.

765
00:49:46,650 --> 00:49:49,987
Atunci poate Jimi
ar putea profita de acea energie,

766
00:49:50,154 --> 00:49:53,324
parca ai fi agresiv
ar putea deveni agresiv,

767
00:49:53,491 --> 00:49:56,160
dacă ai fi relaxat
ar putea fi relaxat.

768
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
Oamenii erau reticenți.

769
00:49:57,995 --> 00:50:00,080
Nici nu s-au gândit
ar fi un concert.

770
00:50:00,247 --> 00:50:03,334
<i>Ei veneau cu plăci de surf
și sunt sus la 5.000 de picioare.</i>

771
00:50:03,501 --> 00:50:06,128
Deci evident că nu aveau încredere
că a fost un concert.

772
00:50:06,462 --> 00:50:10,174
Unii au mers la noi,
„Doamne, sunteți nebuni”.

773
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
Și am spus: „Bună credință.
Suntem atât de nebuni.

774
00:50:13,511 --> 00:50:15,721
Și vei avea
cel mai bun moment al vieții tale.

775
00:50:15,888 --> 00:50:17,473
<i>Așa că stai jos și fă-o-"</i>

776
00:50:21,101 --> 00:50:25,606
Asta are puțină energie,
evident, pentru că am simțit-o

777
00:50:25,773 --> 00:50:30,069
<i>de îndată ce am intrat în
acea zonă imediată.</i>

778
00:50:53,884 --> 00:50:56,554
<i>Chestia este că
din punct de vedere sonor,</i>

779
00:50:56,720 --> 00:51:00,099
<i>din punct de vedere al înregistrării,
din punct de vedere al echipamentului,</i>

780
00:51:00,641 --> 00:51:07,147
numai anumite aparate electrice
a lucrat la un moment dat

781
00:51:07,314 --> 00:51:10,651
pentru că cred că există
un fel de forță magnetică acolo.

782
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
Era destulă putere.
Nu puterea a fost problema.

783
00:51:20,286 --> 00:51:21,495
Vântul era problema.

784
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
<i>Vântul era în spatele publicului,</i>

785
00:51:53,902 --> 00:51:56,947
dar sufla
direct la noi pe scenă.

786
00:52:00,951 --> 00:52:03,203
<i>Nici o persoană sănătoasă nu ar încerca
și faceți o înregistrare</i>

787
00:52:03,370 --> 00:52:04,955
<i>într-un mediu ca acesta-</i>

788
00:52:05,956 --> 00:52:07,416
Era un vânt de 30 de mile pe oră.

789
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Era vânt
suflând peste suporturile de microfon.

790
00:52:18,344 --> 00:52:20,721
Vântul bătea atât de puternic

791
00:52:20,888 --> 00:52:23,265
până la microfoane
trebuia acoperit.

792
00:52:23,599 --> 00:52:28,812
Nu păreau să le pese dacă microfoanele
avea bucăţi mari de spumă în jurul lor.

793
00:52:29,146 --> 00:52:31,940
<i>Și nici măcar asta nu s-a păstrat
zgomotul vântului complet scăzut.</i>

794
00:52:39,490 --> 00:52:41,659
Unele lucruri
suflau pe scenă.

795
00:52:41,825 --> 00:52:43,077
A fost foarte provocator.

796
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
Dar totuși, cu toate acestea,

797
00:52:45,663 --> 00:52:49,583
<i>Jimi tocmai s-a ocupat de tot
și a ieșit foarte, foarte bine.</i>

798
00:53:25,160 --> 00:53:27,663
Ei bine, a fost intim.
Era atât de organic.

799
00:53:27,830 --> 00:53:29,915
Oamenii erau doar acolo,
doar fericit să fiu acolo.

800
00:53:37,798 --> 00:53:41,969
Am făcut câteva fotografii,
Nu eram sigur dacă era grozav,

801
00:53:42,136 --> 00:53:44,847
și aș putea merge până sus
chiar lângă el.

802
00:53:52,730 --> 00:53:53,897
Dar a fost expansiv.

803
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
Era cerul și pământul,
și fără pereți, fără nimic.

804
00:53:57,776 --> 00:54:00,112
Acesta a fost doar stilul Maui.

805
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
<i>A fost minunat.
Mulțimea a fost inspirată-</i>

806
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Mulți oameni aici.
Dacă ai fost aici, ai fost acolo.

807
00:54:11,331 --> 00:54:13,250
A fost spectaculos.

808
00:54:14,293 --> 00:54:18,464
Și cred că lui Jimi i-a plăcut,
după cum poți să-l vezi pe Jimi cel mai bine.

809
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
A trăit într-adevăr momentul,

810
00:56:11,869 --> 00:56:15,163
învățând cum să fii complet conștient
a ceea ce se întâmplă în acest moment,

811
00:56:15,330 --> 00:56:20,460
<i>și luați acel moment
și doar profitând la maximum.</i>

812
00:56:22,254 --> 00:56:25,632
Da! Ridică-te toată lumea!
Ridice în picioare! Hai să o facem împreună, omule!

813
00:56:26,300 --> 00:56:29,928
Mai ești acolo? Vom da
tu altceva daca vrei!

814
00:56:32,264 --> 00:56:35,976
Dacă te uiți la filmarea aceea
în acel concert al lui Jimi în Maui,

815
00:56:36,602 --> 00:56:39,855
<i>nu l-ai văzut niciodată pe Jimi mai fericit
în viața lui-</i>

816
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
<i>Îi plăcea să fie acolo.</i>

817
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
<i>Oamenii tocmai mergeau,
„O, Doamne, ce se întâmplă?”</i>

818
00:56:53,911 --> 00:56:54,953
<i>Oamenii plângeau.</i>

819
00:56:55,245 --> 00:56:58,123
Se pare că în orașul din Lahaina,
s-a întrerupt toată curentul.

820
00:56:58,290 --> 00:57:00,292
Oamenii au văzut o farfurie trecând.

821
00:57:00,459 --> 00:57:03,545
Un tip a căzut de pe turnul de film
asta era filmarea.

822
00:57:03,712 --> 00:57:05,213
Adică a fost o nebunie.

823
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
<i>S-a întâmplat ceva.</i>

824
00:57:36,870 --> 00:57:40,290
Un lucru despre Jimi Hendrix,
nu a avut niciodată o listă de setări.

825
00:57:40,457 --> 00:57:44,795
Și nu avea nevoie de o listă de setări
pentru că ne-am primit indiciile de la el.

826
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
<i>A fost un lucru intenționat,</i>

827
00:57:57,891 --> 00:58:03,605
<i> pentru a scăpa de ceea ce publicul,
spune, dorea sau aștepta să audă-</i>

828
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
Ar fi mult mai multe lucruri
aruncat afară.

829
00:58:19,246 --> 00:58:22,582
Spectacolul a fost în două părți.

830
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
<i>Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.</i>

831
00:58:24,626 --> 00:58:26,628
A fost o pauză
în mijlocul concertului.

832
00:58:26,920 --> 00:58:29,631
Și au intrat într-un cort mic,
trupa a făcut-o.

833
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Jimi era supărat
după primul set

834
00:58:33,260 --> 00:58:35,637
pentru că nimeni nu a vrut
să se ridice și să danseze.

835
00:58:35,804 --> 00:58:39,433
Toată lumea era încărcată cu acid
și doar să ieși.

836
00:58:40,267 --> 00:58:42,644
Vrăjitorul mergea,

837
00:58:42,811 --> 00:58:46,857
„Voi băieți, vreți ca Hendrix să o facă?
te întorci afară și să te mai joci?"

838
00:58:48,025 --> 00:58:49,067
— Da.

839
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
— Ei bine, spune ceva!

840
00:58:52,612 --> 00:58:56,158
<i>A vrut ca oamenii să se ridice
și începeți să vă plimbați,</i>

841
00:58:56,324 --> 00:58:58,744
<i>dacă am putea
mișcă puțin,</i>

842
00:58:59,077 --> 00:59:01,329
știi, comportă-te ca și cum am trăi.

843
00:59:01,496 --> 00:59:02,789
— Fă niște zgomot!

844
00:59:03,707 --> 00:59:05,375
— Oh, asta trebuie să facem?

845
00:59:06,460 --> 00:59:08,503
"Bine. Jimi!"

846
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
Apoi i-au vorbit
să te întorci și să te joci.

847
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
Așa că a preluat
Pana lui zburătoare neagră.

848
00:59:24,311 --> 00:59:29,649
<i>Și a jucat fără restricții,
rock'n'roll și blues,</i>

849
00:59:29,816 --> 00:59:35,072
fără dinți, fără spate,
doar lăsând-o să curgă.

850
00:59:38,408 --> 00:59:39,868
Eu clătinam din cap

851
00:59:40,035 --> 00:59:42,704
și Jimi țipa la mine,
— Ridică-te și dansează, omule!

852
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
<i>Toată lumea zâmbea
și toată lumea se mișca.</i>

853
00:59:49,419 --> 00:59:52,464
Adică, nu poți sta nemișcat
când se duce.

854
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
l-am întrebat,
Am spus: „Care este următorul lucru?

855
01:00:17,739 --> 01:00:21,034
Ce vrei să faci cu muzica?

856
01:00:21,201 --> 01:00:23,662
Ai acest concept sălbatic, nu?

857
01:00:23,829 --> 01:00:28,166
Și spune doar: „Vreau mai tare”.

858
01:00:40,595 --> 01:00:42,931
<i>Jimi își făcea treaba.</i>

859
01:00:43,098 --> 01:00:46,643
<i>Nimeni nu a dictat
orice melodie anume.</i>

860
01:00:46,893 --> 01:00:48,812
<i>A făcut-o așa
a vrut să o facă.</i>

861
01:00:49,604 --> 01:00:52,691
<i>Și ne-a plăcut și asta.
După cum puteți vedea, am fost liberi.</i>

862
01:00:53,483 --> 01:00:54,776
Ei bine, a fost un concert grozav.

863
01:00:54,943 --> 01:00:56,987
De fapt, unul dintre cele mai mari concerte
a făcut-o vreodată.

864
01:01:20,886 --> 01:01:23,471
<i>Nu mi-am dat seama
până mi s-a subliniat</i>

865
01:01:23,638 --> 01:01:25,765
<i>de cât timp am jucat acolo.</i>

866
01:01:25,932 --> 01:01:29,352
Asta a fost trupa.
Și asta a fost relaxant, știi?

867
01:01:29,686 --> 01:01:33,148
<i>Trupa făcea lucruri
ne-a plăcut să ne jucăm.</i>

868
01:01:33,440 --> 01:01:36,276
<i>Și acesta a fost principalul lucru-</i>

869
01:01:40,322 --> 01:01:46,161
<i>Mitch Mitchell arăta ca el
levitând pe micul lui taburet.</i>

870
01:01:46,578 --> 01:01:50,624
Totul mergea,
brațe și picioare, cap și păr.

871
01:01:51,166 --> 01:01:52,417
<i>Am fost uimit-</i>

872
01:01:56,379 --> 01:02:02,177
Cred că se întindea
în zone în care nu fusese înainte.

873
01:02:02,844 --> 01:02:08,683
Și acesta este singurul lucru, evident
cu Jimi, pentru care l-am iubit.

874
01:02:08,850 --> 01:02:11,186
Pentru că arunci ceva în el,

875
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
o va arunca direct înapoi
în fața ta.

876
01:02:13,438 --> 01:02:18,068
Și bine, rău sau indiferent, asta e
ceea ce recreează sau creează muzică nouă.

877
01:02:46,638 --> 01:02:52,894
La sfârșitul concertului le văd pe astea
aceiași doi tipi din autobuzul de turism.

878
01:02:53,186 --> 01:02:56,898
Ei spun literal,
„Visăm asta.

879
01:02:57,607 --> 01:03:01,486
Tocmai am venit în Maui,
vom merge la Maui mâine,

880
01:03:01,653 --> 01:03:04,572
și visăm că suntem
la un concert Jimi Hendrix”.

881
01:03:04,739 --> 01:03:08,076
Și eu zic: „Ai reușit.
Voi, băieți, ați reușit.”

882
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
Erau în rai.
Nu le venea să creadă norocul lor.

883
01:03:13,540 --> 01:03:16,042
Vă puteți imagina? Concertul s-a terminat,

884
01:03:16,501 --> 01:03:20,839
și sute de oameni coborând
asa dupa concert.

885
01:03:21,006 --> 01:03:22,173
O priveliște incredibilă.

886
01:03:25,093 --> 01:03:26,594
<i>Oamenii doar vorbeau,</i>

887
01:03:26,761 --> 01:03:29,139
mergând în jos pe deal
doar cu uimire.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,850
Era vorba în oraș
pentru zile si zile

889
01:03:32,017 --> 01:03:33,768
și zile și zile și zile.

890
01:03:33,935 --> 01:03:38,273
<i>În noaptea următoare, imediat după terminarea
aici, pe Maui, am jucat în Honolulu.</i>

891
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Ce concert grozav.

892
01:03:43,278 --> 01:03:47,490
<i>Echipa de filmare a fost aici pe Maui,
dar nu au filmat.</i>

893
01:03:55,206 --> 01:03:57,042
<i>Nu l-au dus niciodată la Honolulu</i>

894
01:03:57,208 --> 01:04:01,963
unde ar fi putut avea
probabil unul dintre cele mai mari concerte

895
01:04:02,130 --> 01:04:03,757
asta a fost vreodată.

896
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
<i>Jimi era interesat de asta-</i>

897
01:04:12,557 --> 01:04:16,603
<i>Este un fel de remarcabil,
că într-un interval de o săptămână</i>

898
01:04:16,770 --> 01:04:21,858
<i>pentru a-l putea vedea pe Jimi Hendrix
în performanţă de două ori.'</i>

899
01:04:22,025 --> 01:04:29,157
odată în aer liber, care este un loc care
probabil este absolut de neegalat,

900
01:04:29,324 --> 01:04:35,080
<i>dar spectacolul lui din Honolulu la
H-I. C. a fost un spectacol foarte spectaculos.</i>

901
01:04:35,413 --> 01:04:36,956
<i>A fost energic-</i>

902
01:04:41,961 --> 01:04:47,342
A făcut H. I .C., care a fost unul dintre
cele mai memorabile momente ale mele Hendrix.

903
01:05:19,207 --> 01:05:20,792
Jimi se întoarce din Hawaii

904
01:05:20,959 --> 01:05:24,170
și începem să revenim la amestecare
din nou și trecând prin casete,

905
01:05:24,337 --> 01:05:27,715
și apoi chiar înregistrarea
niște lucruri noi, ceea ce a fost minunat.

906
01:05:35,223 --> 01:05:37,016
<i>L-am întrebat pe Jimi,
„Hei, deci cum a fost Hawaii?”</i>

907
01:05:37,183 --> 01:05:39,102
Și el spune: „Da, sigur”.

908
01:05:40,812 --> 01:05:44,566
Și auzim de la roadies, de la
Eric Barrett și Gerry Stickells,

909
01:05:44,732 --> 01:05:48,361
„Oh, nu mă face să încep, amice.
A fost al naibii de oribil.”

910
01:05:48,528 --> 01:05:51,739
Și pur și simplu ar fi
pornind ca: „Oh...

911
01:05:52,449 --> 01:05:54,659
O grămadă de nenorociți, știi.

912
01:06:13,720 --> 01:06:17,682
<i>Când s-a întors
la New York, Maui a fost lăsat în urmă.</i>

913
01:06:17,849 --> 01:06:20,810
Cu filmul nu a avut ce face
mai cu ea.

914
01:06:35,283 --> 01:06:38,411
<i>După ce ne întoarcem la New York,
ne-am întors să ne facem treaba,</i>

915
01:06:38,620 --> 01:06:40,663
înregistrări și concerte.

916
01:06:40,830 --> 01:06:42,707
S-au întors aici

917
01:06:42,874 --> 01:06:46,085
încă să lucreze în continuare
pe „Podul Curcubeului”.

918
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
Mulțumesc foarte mult.
Noapte bună. Noapte bună.

919
01:07:00,808 --> 01:07:02,393
Ei editează în capelă.

920
01:07:02,560 --> 01:07:08,399
Unu, totul e întuneric,
erau multe ierburi importate.

921
01:07:08,608 --> 01:07:12,529
<i>Și nu ai putut spune
la ce încercau să ajungă-</i>

922
01:07:13,988 --> 01:07:16,908
Nimeni nu spunea,
"Asta e. Tăiați, folosiți asta."

923
01:07:17,075 --> 01:07:19,827
Nu mi s-a părut așa.

924
01:07:20,703 --> 01:07:22,413
Părea destul de întâmplător.

925
01:07:23,164 --> 01:07:26,000
<i>În fiecare zi, din ce în ce mai mult
oamenii plecau.</i>

926
01:07:26,584 --> 01:07:29,420
De genul: „Ai terminat,
aici sunt banii tăi.

927
01:07:30,088 --> 01:07:33,258
Ai terminat, iată banii tăi.”

928
01:07:33,550 --> 01:07:35,802
Nu s-au gândit
o aveau în cutie.

929
01:07:35,969 --> 01:07:38,930
Echipa de producție Warner Bros.,
Îmi amintesc că spuneau:

930
01:07:39,097 --> 01:07:41,349
„Oh, au rămas fără bani.
Am plecat de aici.”

931
01:07:41,516 --> 01:07:44,185
Și așa a fost. Era exact ca,
„Am plecat”, știi.

932
01:07:44,394 --> 01:07:47,397
Cred că probabil că au avut de făcut
o perioadă destul de mare de timp pentru curățenie

933
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
și asigurându-mă că totul a dispărut,

934
01:07:49,274 --> 01:07:52,318
cu siguranță înainte de a aduce
the new freshman class in

935
01:07:52,485 --> 01:07:53,861
să stai în cămine!

936
01:07:54,112 --> 01:07:56,739
Nu-mi amintesc de tatăl meu
returning the security deposit,

937
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
hai sa o punem asa.

938
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
Am venit la muncă.
I walked down the stairs.

939
01:08:09,002 --> 01:08:12,422
You went into the reception area
and you knew something was wrong.

940
01:08:19,762 --> 01:08:21,556
I was down at Lahaina Harbor
la acea vreme.

941
01:08:21,723 --> 01:08:23,850
I remember somebody saying,
— Jimi e mort.

942
01:08:24,017 --> 01:08:26,561
Și eu zic: "Ce?"
Ştii? Nu-mi venea să cred.

943
01:08:38,531 --> 01:08:42,285
<i>There was a sense of something
really important having been ended.</i>

944
01:08:42,452 --> 01:08:47,123
Era aproape un sentiment de muzică
istoria fiind tulburată în acel moment.

945
01:08:47,290 --> 01:08:49,876
Acesta a fost unul dintre gânduri
merge mai departe. — Oh, la naiba.

946
01:08:50,460 --> 01:08:54,047
<i>După ce Jimi a murit,
a fost destul de haotic pentru mine.</i>

947
01:08:54,213 --> 01:08:58,968
Îmi amintesc că am auzit un lucru
in capul meu,

948
01:09:00,303 --> 01:09:01,638
— Emisiunea continuă.

949
01:09:04,766 --> 01:09:08,686
Moartea lui Jimi Hendrix
a fost evenimentul precipitant

950
01:09:08,895 --> 01:09:13,858
a fost aproape ca un taifun,
a fost un eveniment cataclismic.

951
01:09:14,025 --> 01:09:18,821
Și a fost cataclismic pentru lume,
pentru poporul nostru, pentru cultura noastră

952
01:09:18,988 --> 01:09:20,782
și toate lucrurile în care credeam.

953
01:09:21,783 --> 01:09:25,161
Dar pentru film, omule,
a fost ca un glas de moarte.

954
01:09:25,953 --> 01:09:28,790
Grim Reaper
nu tocmai a fost îndepărtat

955
01:09:28,956 --> 01:09:32,877
unul dintre cei mai respectați ai noștri,
mesageri angelici,

956
01:09:33,044 --> 01:09:37,173
dar a pus pe toată lumea
într-o situație foarte dificilă.

957
01:09:37,507 --> 01:09:39,676
Ideea era că Jimi avea de gând să facă
muzica pentru acest film.

958
01:09:39,842 --> 01:09:42,929
Cred că asta a fost o parte din motiv
că Warner Bros. a finanțat-o.

959
01:09:43,096 --> 01:09:46,808
Apoi, desigur, Jimi trecuse și
nu scrisese nicio muzică pentru asta,

960
01:09:46,974 --> 01:09:48,851
ceea ce este cam ciudat, clar.

961
01:09:49,060 --> 01:09:53,106
Presiunea era ridicată
de la Warner Bros. pentru a livra.

962
01:09:53,481 --> 01:09:55,733
— Unde e albumul?
ştii.

963
01:09:55,900 --> 01:09:58,861
Ceea ce l-a pus pe Michael Jeffery
într-o legătură.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,364
Am primit un apel de la Michael,

965
01:10:01,531 --> 01:10:04,450
„Avem nevoie de o coloană sonoră
pentru acest film pe care l-am filmat”.

966
01:10:04,992 --> 01:10:10,456
Și eu spun: „Da, bine,
cum vrei să facem asta?"

967
01:10:16,546 --> 01:10:19,132
Și am ascultat caseta cu 8 piese

968
01:10:19,298 --> 01:10:21,968
care a fost înregistrat
pe marginea unui vulcan sângeros

969
01:10:22,135 --> 01:10:23,636
cu vânturi de 100 de mile pe oră.

970
01:10:23,803 --> 01:10:26,431
Poate că nu au fost 100 de mile,
poate că erau 40 de mile pe oră.

971
01:10:26,723 --> 01:10:30,601
Dar când ne uităm la filmare
de microfonul lui Jimi...

972
01:10:35,440 --> 01:10:39,110
... și acest microfon are
spumă și tot felul de chestii

973
01:10:39,277 --> 01:10:43,197
doar înghesuit în jurul ei,
ca niște straturi atât de groase,

974
01:10:43,364 --> 01:10:44,824
pentru a încerca să opresc zgomotul vântului.

975
01:10:44,991 --> 01:10:47,160
Ne uităm la acest film
mergând: "Ce..."

976
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Munca noastră a fost întreruptă
încercând să creeze coloana sonoră

977
01:10:51,831 --> 01:10:53,666
de fapt sună ca ceva.

978
01:10:59,922 --> 01:11:03,843
John era acolo cu casetele astea
din vârful dealului din Hawaii,

979
01:11:04,010 --> 01:11:06,888
încercând să salveze un sunet adecvat
de la ei.

980
01:11:13,853 --> 01:11:16,439
<i>Piesele multiple revin
de la concert</i>

981
01:11:16,606 --> 01:11:19,484
<i>și nu există tobe utile-</i>

982
01:11:19,650 --> 01:11:23,321
Deci, atunci s-a luat decizia
să overdub la tobe în studio.

983
01:11:23,696 --> 01:11:27,200
<i>A trebuit să luăm
ce ar folosi un editor de film normal,</i>

984
01:11:27,366 --> 01:11:29,452
<i>care a fost acest instrument
numită Moviola-</i>

985
01:11:29,619 --> 01:11:31,954
Am avut filmul și apoi
ar fi acest ecran,

986
01:11:32,121 --> 01:11:34,665
care nu este foarte mare,
dar a fost suficient de bun pentru editare.

987
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
<i>Și s-a datorat lui Mitch.
A fost capabil să memoreze,</i>

988
01:11:39,462 --> 01:11:41,672
după ce se uită la mica Moviola,

989
01:11:41,839 --> 01:11:44,926
„Oh, asta făceam.
O, bine, fac asta și asta.”

990
01:11:45,092 --> 01:11:46,260
Și - bam! - ar face-o.

991
01:11:52,642 --> 01:11:55,561
Ar fi jucat
și privind acest mic ecran,

992
01:11:55,812 --> 01:11:57,480
acest mic ecran cu el jucându-se,

993
01:11:57,647 --> 01:11:59,732
încercând să obțineți ceva
asta va merge cu melodia

994
01:11:59,899 --> 01:12:01,984
și un fel de lucru poate
cu vizualul.

995
01:12:02,360 --> 01:12:04,028
Deci a fost o provocare destul de mare.

996
01:12:04,195 --> 01:12:07,240
Printr-un proces de blocare,

997
01:12:07,657 --> 01:12:11,285
am reușit să înlocuim
toate melodiile de tobe prost înregistrate

998
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
de la acel eveniment din Hawaii.

999
01:12:22,964 --> 01:12:25,424
<i>Ei editau filmul
Cred că într-o casă</i>

1000
01:12:25,591 --> 01:12:27,468
<i>pe care Chuck îl închiriase
în Hollywood Hills.</i>

1001
01:12:27,635 --> 01:12:29,262
merg acolo sus,
bat la usa.

1002
01:12:29,428 --> 01:12:33,724
Și omul acesta răspunde:
care s-a dovedit a fi redactor.

1003
01:12:33,891 --> 01:12:35,351
Chuck se ascundea în spatele ușii.

1004
01:12:35,518 --> 01:12:37,895
nu stiu
de cine se ascundea,

1005
01:12:38,062 --> 01:12:40,189
dar cu siguranță era
ascunzându-se în spatele ușii.

1006
01:12:40,356 --> 01:12:43,276
Apoi a ieșit și a plecat,
— O, da, tu ești, John. E în regulă.

1007
01:12:43,442 --> 01:12:45,069
S-ar putea să fi fost niște direcții

1008
01:12:45,236 --> 01:12:47,780
primea de la Warner Bros.
care nu erau urmărite.

1009
01:12:47,947 --> 01:12:50,658
Nu sunt sigur
de ce se ascundea.

1010
01:12:51,117 --> 01:12:53,995
Ei au fost la ceea ce am numit cu toții
Casa Orange Grove.

1011
01:12:54,453 --> 01:12:58,958
A fost o luptă
pentru a-și păstra autenticitatea

1012
01:12:59,125 --> 01:13:01,961
și contextul
și autenticitatea acesteia

1013
01:13:02,253 --> 01:13:07,133
în efortul sensibil de a crea
o versiune comercială a acestuia.

1014
01:13:11,888 --> 01:13:15,349
<i>A fost o sumă masivă,
o cantitate masivă de film.</i>

1015
01:13:19,061 --> 01:13:21,355
Editarea a fost laborioasă.

1016
01:13:23,274 --> 01:13:26,235
<i>Imaginați-vă 42 de ore de filmare-</i>

1017
01:13:26,402 --> 01:13:28,905
<i>Chuck le pune totul cap la cap,
creier,</i>

1018
01:13:29,071 --> 01:13:30,907
„Vom face asta,
vom avea asta,

1019
01:13:31,073 --> 01:13:33,242
și vom lua asta de aici,
și fă asta.”

1020
01:13:34,911 --> 01:13:36,913
<i>Chuck Wein a intrat
de câteva ori.</i>

1021
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
Și Ioan, după aceea,
și-ar da ochii peste cap

1022
01:13:39,999 --> 01:13:43,002
tot de jur împrejur în capul lui,
un ochi la 360 de grade,

1023
01:13:43,502 --> 01:13:46,464
și doar am suferit, pentru că tipii ăștia
jucau la Hollywood.

1024
01:13:47,131 --> 01:13:49,717
Chuck Wein, regizorul,
ar fi izbucnit din când în când.

1025
01:13:52,386 --> 01:13:54,513
<i>Chuck ar spune: „Va fi
un efect special aici</i>

1026
01:13:54,680 --> 01:13:56,349
<i>unde toată lumea merge pe Marte.”</i>

1027
01:13:56,515 --> 01:13:59,560
Și apoi ar fi un alt loc
unde oamenii fumează oală.

1028
01:13:59,727 --> 01:14:01,938
„Aici miroase a oală
va umple teatrul”.

1029
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i> Și acum îmi amintesc,
când mixam filmul,</i>

1030
01:14:06,525 --> 01:14:08,486
<i>a existat acest tip de efecte sonore-</i>

1031
01:14:08,778 --> 01:14:10,821
Și Chuck ar continua,

1032
01:14:10,988 --> 01:14:13,741
„Este o explozie aici,
apoi sunetul asta acolo.”

1033
01:14:13,908 --> 01:14:15,826
Și se ducea,
— Da, am înțeles, am înțeles.

1034
01:14:16,869 --> 01:14:18,204
„Atunci a fost o explozie aici”,

1035
01:14:18,371 --> 01:14:20,539
ar spune: „Nu am înțeles,
nu am inteles"

1036
01:14:22,249 --> 01:14:24,585
<i>Au fost toate aceste efecte speciale
el alocase-</i>

1037
01:14:24,752 --> 01:14:27,755
<i> Și filmul a fost foarte, foarte lung.
Are patru ore.</i>

1038
01:14:27,922 --> 01:14:30,091
Acela a fost
care avea cel mai mult sens

1039
01:14:30,257 --> 01:14:32,385
pentru că avea cele mai multe lucruri în el.

1040
01:14:32,551 --> 01:14:35,888
Dar apoi l-au tăiat
la o oră și jumătate.

1041
01:14:38,057 --> 01:14:41,727
A fost neliniște,
au fost discutii.

1042
01:14:41,894 --> 01:14:45,982
Și Barry De Prendergast, cred,
a fost persoana care a ajuns, cred,

1043
01:14:46,148 --> 01:14:50,444
reprezentând cel mai puternic
aspectul de comercializare al acestuia.

1044
01:14:51,153 --> 01:14:56,242
Și Chuck se apăra,
într-o oarecare măsură admirabil,

1045
01:14:56,617 --> 01:15:00,496
dar fără succes până la urmă,
controlul său artistic.

1046
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
El credea că face
ceva important pentru lume

1047
01:15:03,708 --> 01:15:06,627
prin introducerea acestora în acestea
diverse... Dr. Bronner,

1048
01:15:06,794 --> 01:15:08,921
și extratereștrii,
și toate lucrurile pe care le avea acolo.

1049
01:15:09,088 --> 01:15:12,258
Dar nu era fericit
cu rezultatul acesteia.

1050
01:15:13,592 --> 01:15:15,094
<i>Am fost la premieră cu el-</i>

1051
01:15:15,261 --> 01:15:20,391
Era fericit și entuziasmat de asta,
dar nu era mulţumit cu asta.

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
Am fost la premieră. A fost îngrozitor.

1053
01:15:25,771 --> 01:15:26,939
A fost îngrozitor.

1054
01:15:27,606 --> 01:15:30,735
Eram atât de stânjenit.
A fost groaznic.

1055
01:15:36,490 --> 01:15:38,534
Teatrul Vărsător
era încă originalul.

1056
01:15:39,326 --> 01:15:40,995
Am fost însărcinat în acel moment

1057
01:15:41,162 --> 01:15:45,124
cu eliminarea tuturor sifonului
și bomboane și junk food

1058
01:15:45,291 --> 01:15:47,543
care se găsește de obicei
la cinematografe.

1059
01:15:48,586 --> 01:15:52,548
Am adus suc de struguri spumant
și suc spumant de mere.

1060
01:15:53,007 --> 01:15:57,136
Aveam tot noua matrice
de bomboane Natural Foods

1061
01:15:57,303 --> 01:16:00,097
că atunci când copiii l-au mâncat,
a fost de fapt sănătos pentru ei.

1062
01:16:00,890 --> 01:16:05,061
<i>Filmul „Rainbow Bridge”
pe care ești pe cale să-l vezi,</i>

1063
01:16:05,644 --> 01:16:07,813
<i>nu a fost realizat dintr-un script-</i>

1064
01:16:08,314 --> 01:16:12,026
Se cânta muzică specială

1065
01:16:12,193 --> 01:16:14,820
care ar ridica
frecventa vibratiei

1066
01:16:14,987 --> 01:16:17,740
a tuturor oamenilor
care participau.

1067
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
Toată intenția a fost de a ajuta

1068
01:16:21,035 --> 01:16:23,370
modifica frecventa vibratiei
a planetei.

1069
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
<i>Și când ne confruntăm cu Soarele,</i>

1070
01:16:25,206 --> 01:16:29,585
<i> vedem venind din această lumină
o lumină mai distinctă și mai strălucitoare..-</i>

1071
01:16:30,878 --> 01:16:34,715
Acest teatru s-a aprins ca un foc.

1072
01:16:35,257 --> 01:16:37,218
Fumul tocmai a început să urce.

1073
01:16:37,384 --> 01:16:40,596
Cu greu puteai să vezi
film, era atât de mult fum.

1074
01:16:40,763 --> 01:16:46,393
Oameni cu narghilea,
a fumat articulații, a face haș.

1075
01:16:46,977 --> 01:16:49,271
A fost pur și simplu incredibil.

1076
01:16:51,732 --> 01:16:53,609
A fost un răspuns mixt!

1077
01:16:55,861 --> 01:16:57,321
Unii au plecat.

1078
01:16:59,031 --> 01:17:01,450
Dar, hei,
oamenii care au rămas au primit-o.

1079
01:17:01,617 --> 01:17:04,620
Au vrut mai mult,
au vrut să afle mai multe despre asta.

1080
01:17:04,787 --> 01:17:07,331
— Despre ce vorbeşte? practic!

1081
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Dar erau curioși
și a vrut să știe.

1082
01:17:09,875 --> 01:17:16,590
Trecuse prin iad cu asta, așa că
nu era atât de glorios pe cât spera.

1083
01:17:19,218 --> 01:17:21,595
Și îmi amintesc că am fost să văd
„Podul Curcubeului”

1084
01:17:21,804 --> 01:17:25,099
crezând că este un film cu Jimi Hendrix,
și chiar nu a fost.

1085
01:17:25,266 --> 01:17:28,686
...acesta este dedicat acelui mic
fată de acolo numită Hartley.

1086
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Un lucru numit "Foxy Lady".
Uită-te la ea.

1087
01:17:31,021 --> 01:17:33,315
<i>A avut o fată atrăgătoare,
Pat Hartley-</i>

1088
01:17:33,524 --> 01:17:36,527
Avea o non-poveste fără sens.

1089
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
Dar oamenii se ridicau,
și s-a vorbit despre vibrații.

1090
01:17:39,864 --> 01:17:42,324
Și era de asemenea dintr-o bucată

1091
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
cu ceea ce se întâmpla
în cultura tineretului la acea vreme.

1092
01:17:46,036 --> 01:17:50,291
Nu a fost destinat
a fi un blockbuster.

1093
01:17:50,457 --> 01:17:53,752
Desigur, existau nișe pentru el.

1094
01:17:53,919 --> 01:17:57,381
Și ar fi crescut, dacă ar fi fost
având ocazia, cred,

1095
01:17:57,548 --> 01:18:02,178
dacă nu ar fi fost tăiată
și oarecum zdrobit de acel moment.

1096
01:18:02,761 --> 01:18:04,889
Deci oameni care fuseseră
oarecum tastată

1097
01:18:05,055 --> 01:18:06,849
pentru că l-au văzut
în Woodstock,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:09,768
și multe milioane de oameni
l-am văzut în filmul Woodstock,

1099
01:18:09,935 --> 01:18:14,481
erau dornici să vadă
ce a făcut în Hawaii.

1100
01:18:14,815 --> 01:18:17,443
<i>Cu siguranță nu a fost
un film Jimi Hendrix</i>

1101
01:18:17,610 --> 01:18:21,071
<i> cât ar putea oricine
au încercat să-l comercializeze ca unul.</i>

1102
01:18:21,322 --> 01:18:25,659
<i>A fost încercarea lui Michael Jeffery
a fi impresar</i>

1103
01:18:26,076 --> 01:18:29,205
<i>de subteran, ceva
Nu cred că a înțeles,</i>

1104
01:18:29,371 --> 01:18:31,707
<i>prin vehicul
a unui regizor și producător</i>

1105
01:18:31,874 --> 01:18:36,337
<i>care îl sedusese
cu acreditările lor subterane.</i>

1106
01:18:36,545 --> 01:18:38,797
Și o să ne punem pantofii
Jimi Hendrix în asta

1107
01:18:38,964 --> 01:18:41,175
pentru că așa putem ajunge
chestia asta făcută

1108
01:18:41,342 --> 01:18:42,927
și să-l rezervați în cinematografe,

1109
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
și așa putem ajunge
copii nebănuitori, ca mine,

1110
01:18:46,430 --> 01:18:47,640
să mergi să-l vezi.

1111
01:18:47,973 --> 01:18:51,018
A fost un film de contracultură,
a fost un documentar.

1112
01:18:51,477 --> 01:18:54,355
Și o trăiam,
o trăiam la vremea aceea.

1113
01:18:54,521 --> 01:18:59,068
A fost un documentar
a vieții noastre și a stilului nostru de viață.

1114
01:18:59,235 --> 01:19:02,071
Și cel mai important,
era vorba despre visele noastre.

1115
01:19:02,696 --> 01:19:07,201
Deci a încapsulat lucrurile
speram si visam.

1116
01:19:08,661 --> 01:19:11,455
Ceea ce vezi acum
pe toate televizoarele este atât de plictisitor.

1117
01:19:11,622 --> 01:19:13,165
Te uiți la toate lucrurile oribile,

1118
01:19:13,332 --> 01:19:15,668
dar nu primești oameni
a vorbi profund

1119
01:19:15,834 --> 01:19:19,088
din ființele lor spirituale și toate,
care este ceea ce poți face.

1120
01:19:19,255 --> 01:19:20,256
Deci, nu este greu.

1121
01:19:20,422 --> 01:19:24,635
Există un lucru mic pe care face clic
când trec de la personalitate

1122
01:19:24,802 --> 01:19:29,098
de obicei încearcă să proiecteze
pentru aprobare în ființa lor de bază.

1123
01:19:29,473 --> 01:19:31,934
Asta trebuie să faci
pentru a face un film real.

1124
01:19:32,101 --> 01:19:35,229
Oamenii aceia o făceau
și motivul pentru care știu că a reușit.

1125
01:19:35,396 --> 01:19:38,315
Am început-o la Warhol, dar eu
nu am avut nicio șansă să o facă.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:39,775
Am folosit oameni reali,

1127
01:19:39,942 --> 01:19:43,612
dar acești oameni chiar aveau
ceva ce voiau să spună.

1128
01:19:44,488 --> 01:19:46,282
Am primit credit pentru toate rândurile lor.

1129
01:19:47,408 --> 01:19:49,785
Acesta ar putea fi începutul
a televiziunii de realitate

1130
01:19:49,952 --> 01:19:51,120
sau lucruri cu adevărat spațioase.

1131
01:19:51,287 --> 01:19:55,416
Dar privind-o prin ochii lui
un adolescent lapidat de 15 sau 16 ani,

1132
01:19:55,582 --> 01:19:59,003
care eram când l-am văzut,
avea sens.

1133
01:19:59,503 --> 01:20:00,713
Am crezut că este grozav.

1134
01:20:03,340 --> 01:20:04,675
Ce aveam să mă gândesc?

1135
01:20:30,284 --> 01:20:31,618
<i>Este un film, nu?</i>

1136
01:20:31,785 --> 01:20:34,830
<i>Am văzut acel film și vine
cu unele semne de întrebare.</i>

1137
01:20:34,997 --> 01:20:39,418
Dar chiar și fără o unitate coerentă
cu excepția concertului lui Jimi,

1138
01:20:39,793 --> 01:20:40,961
a fost un pic nebunesc.

1139
01:20:41,128 --> 01:20:44,340
Cred că oamenii care se uitau
habar n-aveam ce este „Rainbow Bridge”.

1140
01:20:44,506 --> 01:20:45,716
Îl cunoșteau pe Jimi Hendrix,

1141
01:20:45,883 --> 01:20:47,968
s-au uitat la film.
— Ce naiba este asta?

1142
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
<i>„Podul Curcubeului”.
destinația americană supremă.</i>

1143
01:20:53,474 --> 01:20:56,393
<i>„Filmul care arată
ce au făcut de fapt cei mai la modă oameni</i>

1144
01:20:56,560 --> 01:20:59,313
<i>când erau la modă”.
citat, dezghilimele.</i>

1145
01:21:01,065 --> 01:21:02,608
<i>New York's Village Voice.</i>

1146
01:21:04,651 --> 01:21:07,321
<i>Filmat în Maui, Hawaii,
„Podul Curcubeului” -</i>

1147
01:21:07,488 --> 01:21:09,615
<i>Acum afișat la un Rainbow
prezentare teatru lângă tine.</i>

1148
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
<i>Este de la Transvue Films, cotat R.</i>

1149
01:21:11,784 --> 01:21:13,619
<i>Nu sunt admise sub 17 ani
fără părinți.</i>

1150
01:21:15,162 --> 01:21:19,416
Barry De Prendergast, într-o încercare
pentru a-l face mai comercial,

1151
01:21:19,583 --> 01:21:21,794
pentru că trebuia să continue
sa fii barbatul, nu?

1152
01:21:21,960 --> 01:21:24,088
Trebuia să fie producătorul.

1153
01:21:24,254 --> 01:21:26,507
El a spus: „Singurul mod în care vom ajunge
bani din chestia asta

1154
01:21:26,673 --> 01:21:28,092
este dacă îl tocăm”.

1155
01:21:28,759 --> 01:21:35,349
Atunci a ajuns la extrem,
și sunt atât de trist să spun asta,

1156
01:21:35,516 --> 01:21:39,770
dar el și acest alt domn,
pe multe sticle de tequila,

1157
01:21:40,562 --> 01:21:43,816
tăiați negativul
și a aruncat rămășițele

1158
01:21:43,982 --> 01:21:45,818
deci nu putea fi
aduse înapoi împreună.

1159
01:21:51,156 --> 01:21:52,908
Cred că toată lumea a fost surprinsă de asta.

1160
01:21:53,075 --> 01:21:56,370
Unii oameni au crezut că va fi
ca un film obișnuit,

1161
01:21:56,537 --> 01:21:59,039
dar era o contracultură
prezentare.

1162
01:22:06,630 --> 01:22:08,632
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru filmările concertului,

1163
01:22:09,716 --> 01:22:10,676
multumesc lui Dumnezeu.

1164
01:22:26,817 --> 01:22:28,235
<i>Când a apărut filmul,</i>

1165
01:22:28,402 --> 01:22:32,489
și am avut-o în stânga mea
la creastă,

1166
01:22:32,656 --> 01:22:34,741
Chuck a adus-o
și l-am urmărit.

1167
01:22:38,245 --> 01:22:40,122
<i>L-am privit pe un zid de cărămidă
acolo.</i>

1168
01:22:40,289 --> 01:22:43,125
<i>A fost prima prezentare a lui Maui,
pe un zid de cărămidă.</i>

1169
01:22:45,419 --> 01:22:48,464
Când filmul s-a jucat
țara, oamenii ar picheta-o.

1170
01:22:49,047 --> 01:22:52,885
În Houston, era cineva
care credeau că este anti-Hristos.

1171
01:22:53,051 --> 01:22:57,181
Și un loc în California, ei
am crezut că este un film despre Iisus.

1172
01:22:57,347 --> 01:22:59,349
Pentru că ai avut
ambele lucruri de acolo.

1173
01:22:59,516 --> 01:23:03,520
De fapt, a fost considerat de către
L.A. Times să fie un film pro-acid,

1174
01:23:03,687 --> 01:23:06,982
dar Artele Mistice din Laguna
Frăția credea că i-am trădat

1175
01:23:07,149 --> 01:23:09,067
si ca a fost un film anti-acid!

1176
01:23:09,318 --> 01:23:13,322
Apoi, după aceea,
Warner Bros. a păstrat filmul.

1177
01:23:13,489 --> 01:23:14,698
Nu le-a plăcut filmul.

1178
01:23:14,865 --> 01:23:17,951
Ei aveau să-i pună la raft
toată treaba și cei 500.000 de dolari,

1179
01:23:18,118 --> 01:23:19,953
uită-l, pur și simplu l-ar pune la raft.

1180
01:23:20,120 --> 01:23:24,166
Și apoi plus că i-au dat lui Chuck
și Barry o bancnotă de 300.000 de dolari în plus.

1181
01:23:24,333 --> 01:23:27,961
Apoi Chuck și Barry
a trebuit să iasă afară și să-l grăbească.

1182
01:23:28,128 --> 01:23:31,715
L-au primit pe Buzzy Bent, cred că a fost,
de la restaurantul Chart House,

1183
01:23:31,882 --> 01:23:35,093
pentru a pune cei 300 de mii
să le dea înapoi filmul.

1184
01:23:35,260 --> 01:23:37,262
Apoi se plimbau
din Warner Bros.

1185
01:23:37,429 --> 01:23:40,015
Și chiar afară era IRS
spunând „Ne datorați 40 de mii”,

1186
01:23:40,182 --> 01:23:41,850
și l-au luat
din nou de la ei!

1187
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
„Trigătul iubirii”
era aproape terminat

1188
01:23:49,399 --> 01:23:51,360
și a fost scos ca un album.

1189
01:23:51,527 --> 01:23:53,570
Cred că "Dolly Dagger"
a fost scos din asta.

1190
01:23:53,737 --> 01:23:56,073
Cred că Michael se gândise
despre a trage acel cântec

1191
01:23:56,240 --> 01:24:01,954
doar pentru că vedea ce era
venind cu „Rainbow Bridge”.

1192
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Cred că pentru că
Știam muzica, a spus el,

1193
01:24:04,623 --> 01:24:07,209
„Ei bine, trebuie să găsești muzică
asta se va potrivi în film

1194
01:24:07,376 --> 01:24:09,002
și asta se va transforma într-un album.”

1195
01:24:24,601 --> 01:24:27,729
<i>Din fericire, Jimi Hendrix
înregistra în mod constant</i>

1196
01:24:27,896 --> 01:24:29,356
<i>de-a lungul vieții</i>

1197
01:24:29,523 --> 01:24:31,316
și erau destule
de lucruri inedite

1198
01:24:31,483 --> 01:24:34,236
el s-ar putea reutiliza în
o coloană sonoră pentru „Rainbow Bridge”.

1199
01:24:44,705 --> 01:24:47,332
<i>Când a murit și ne-am întors
către Electric Lady din New York</i>

1200
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
<i>la studioul lui, era deja acolo.</i>

1201
01:24:49,876 --> 01:24:53,422
O făcuse deja.
O făcuse înainte de film.

1202
01:24:53,589 --> 01:24:55,090
Și s-a potrivit.

1203
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i> Și tocmai am început
a trage urme din diverse locuri</i>

1204
01:25:07,894 --> 01:25:11,523
și asamblați ceva care
ar putea fi numit „Podul Curcubeului”.

1205
01:25:56,610 --> 01:25:59,488
Recordul a fost complet diferit
din film, as spune,

1206
01:25:59,655 --> 01:26:02,949
prin aceea că toate erau chestii
pe care Jimi l-a iubit și la care a lucrat,

1207
01:26:03,116 --> 01:26:06,703
și a fost cu adevărat lucruri de înaltă calitate.

1208
01:26:06,870 --> 01:26:13,001
Se numea „Podul Curcubeului”,
știi, din cauza filmului,

1209
01:26:13,168 --> 01:26:17,923
si apoi pe coperta din spate...
Chuck „Om” ocazional.

1210
01:26:20,592 --> 01:26:23,470
Dacă ești familiarizat cu „Omming”,
ceva ce fac budiștii.

1211
01:26:24,346 --> 01:26:26,723
Deci asta avea să fie
pe spatele albumului.

1212
01:26:26,890 --> 01:26:30,727
Asta avea să fie, nu cu îndrăzneală,
dar în spatele amprentei de acolo.

1213
01:26:30,894 --> 01:26:34,272
Dar cei care au făcut albumul
coperta a greșit, așa că scrie „Mo”.

1214
01:26:36,858 --> 01:26:40,487
Asta pentru mine a fost cam ca,
— Da, are sens.

1215
01:26:40,737 --> 01:26:43,240
Atentie la detalii
despre ce vorbim aici.

1216
01:26:44,991 --> 01:26:48,203
<i>Deci versiunea originală
cu care Chuck încă lucra,</i>

1217
01:26:48,370 --> 01:26:51,373
<i>unde semnul Shri Yantra și Om
nu a fost inversată,</i>

1218
01:26:51,540 --> 01:26:54,501
ca în toată marea majoritate a filmului
a iesit,

1219
01:26:55,043 --> 01:26:56,878
filmul original nu era așa.

1220
01:26:57,045 --> 01:27:00,966
Filmul original a fost frumos,
instantaneu curat

1221
01:27:01,633 --> 01:27:03,301
a unui moment unic în istorie

1222
01:27:03,468 --> 01:27:05,554
a fost atât de frumos
era de nedescris.

1223
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
<i>Nimic nu s-a potrivit
concertul „Rainbow Bridge” pentru mine.</i>

1224
01:27:19,317 --> 01:27:21,194
Era doar calm

1225
01:27:21,361 --> 01:27:24,781
și era aproape ca și cum eram
meditând în timp ce îl priveam.

1226
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
<i>Dacă Hendrix ar fi trăit,</i>

1227
01:27:30,495 --> 01:27:33,832
acest film tocmai ar fi fost
un film de tineret contracultură,

1228
01:27:34,291 --> 01:27:36,835
cu o coloană sonoră de muzică nouă
de Jimi Hendrix,

1229
01:27:37,294 --> 01:27:41,089
<i>și poate oamenii nu ar fi făcut-o
a analizat acest lucru cu atenție,</i>

1230
01:27:41,548 --> 01:27:45,051
<i>și cred că oamenii probabil
ar fi avut o idee mai bună</i>

1231
01:27:45,218 --> 01:27:47,471
<i>a ce a fost
când a fost lansat.</i>

1232
01:27:53,560 --> 01:27:55,812
<i>„Podul Curcubeului”
nu era viziunea lui artistică-</i>

1233
01:27:55,979 --> 01:28:00,275
A fost oarecum deconcertant
după trecerea lui

1234
01:28:00,442 --> 01:28:05,280
că moștenirea lui era oarecum
pus sub ceva de nor

1235
01:28:05,697 --> 01:28:08,200
prin acest proiect postum,

1236
01:28:08,366 --> 01:28:12,245
care chiar nu avea nimic
personal de a face cu.

1237
01:28:13,079 --> 01:28:17,292
<i>Moartea lui Hendrix l-a lăsat pe Michael
Jeffery și producătorii se amestecă-</i>

1238
01:28:20,253 --> 01:28:23,256
Cine știe ce ar fi fost,
totuși, dacă Hendrix ar fi trăit?

1239
01:28:35,227 --> 01:28:39,022
<i>Când văd asta chiar și astăzi,
parcă timpul s-a oprit-</i>

1240
01:28:39,189 --> 01:28:43,109
Și a fost o perioadă incredibilă,
o perioadă grozavă, o perioadă de tinerețe,

1241
01:28:43,777 --> 01:28:47,072
un timp de libertate,
fara responsabilitati,

1242
01:28:47,239 --> 01:28:48,490
iar noi eram tineri.

1243
01:29:12,180 --> 01:29:15,100
<i>Multumesc. Multumesc.
Pace cu tine, omule. Mulțumesc.</i>